Vertaling van "pompje te drukken totdat " (Nederlands → Frans) :

Vóór toediening van de eerste dosis dient u de verstuiver goed te schudden en 10 maal op het pompje te drukken (totdat een gelijkmatige verstuiving wordt verkregen).
Avant d'administrer la première dose, il faut bien agiter le récipient et actionner la pompe 10 fois (jusqu'à l'obtention d'une pulvérisation uniforme).

Als u de neusspray niet gebruikt heeft gedurende 14 dagen of meer, moet u de flacon " opnieuw in werking stellen" door 2 maal op het pompje te drukken totdat een fijne nevel geproduceerd wordt.
Si vous n’avez pas utilisé le spray pendant 14 jours ou plus, vous devez " réamorcer" le flacon en actionnant la pompe 2 fois jusqu’à ce qu’il sorte un fin brouillard.

Indien u de spray voor de eerste maal gebruikt, moet u de flacon " opstarten" door 10 maal op het pompje te drukken totdat een fijne nevel geproduceerd wordt:
Si vous utilisez le spray pour la première fois, vous devez " amorcer" le flacon en actionnant la pompe 10 fois jusqu’à ce qu’il sorte un fin brouillard:

Na het Nasonex-pompje eerst in werking gesteld te hebben (10 keer drukken totdat een gelijkmatige verstuiving wordt waargenomen), komt bij elke druk op het pompje ongeveer 100 mg mometasonfuroaatsuspensie vrij; deze verstuiving bevat mometasonfuroaat monohydraat gelijk aan 50 microgram mometasonfuroaat.
Après un premier amorçage du pulvérisateur de Nasonex (10 pressions sont nésessaires jusqu'à l'obtention d'une pulvérisation uniforme), chaque pression sur la pompe délivre environ 100 mg de suspension de furoate de mométasone, contenant l'équivalent de 50 microgrammes de furoate de mométasone sous forme de mométasone monohydraté.

Bij het eerste gebruik of wanneer u de spray gedurende een week of langer niet meer hebt gebruikt, moet u het pompje in werking stellen door de canule tussen middel- en wijsvinger en de onderkant van de flacon met de duim vast te nemen en naar onder te drukken totdat u een lichte verstuiving bekomt.
Amorcer la pompe avant la première utilisation du spray ou si vous ne l'avez plus utilisé pendant une semaine ou plus en tenant la canule entre l'index et le majeur et le bas du flacon avec le pouce et en appuyant vers le bas jusqu'à ce qu'une légère vaporisation apparaisse.

Door enkele keren op het pompje te drukken, komt het verstuivingsmechanisme op gang.
En pressant plusieurs fois sur la petite pompe, on met le mécanisme de nébulisation en marche.

Bij het eerste gebruik dient u meerdere malen op het pompje te drukken tot de oplossing zichtbaar wordt (dit is nodig voor technische redenen om het mechanisme van de pomp te vullen en een regelmatige distributie te starten).
Lors de la première utilisation, pousser plusieurs fois sur le bouton jusqu'à l'apparition de la solution (ce qui est nécessaire pour des raisons techniques, afin de remplir le mécanisme de la pompe et pour entamer une distribution régulière).

Voor honden tot 25 kg: Bij een rechtopstaande hond de haren tussen de schouderbladen uit elkaar drukken totdat de huid zichtbaar wordt.
Pour les chiens de 25 kg ou moins : Tenir le chien en position debout, écarter les poils entre les omoplates de façon à voir la peau.

Als er meer steriel water in de injectiespuit zit, duwt u op de plunjer van de injectiespuit om steriel water naar buiten te drukken totdat het water de 2,3 ml lijn bereikt.
S’il y a trop d’eau stérile dans la seringue, poussez le piston de la seringue pour éliminer toute eau stérile superflue jusqu’à ce que le niveau d’eau arrive au trait des 2,3 ml

Injecteer het geneesmiddel door de zuiger langzaam, maar gelijkmatig in te drukken totdat alle medicatie geïnjecteerd en de spuit leeg is.
Injectez la solution lentement en appuyant sur le piston sans à-coup jusqu’à ce que la totalité du médicament soit injectée et que la seringue soit vide.