Traduction de «plasma bv behandeling met solvent-detergent » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot quarantaine plasma dat geen actieve aanpak van reductie van pathogenen toepast, bleken de gevalideerde methodes voor vers bevroren plasma (bv. behandeling met solvent-detergent (SD), methyleenblauw (MB), psoralenen, ..) doeltreffend te zijn om de virale en bacteriële besmetting aanzienlijk te beperken.
Contrairement au plasma quarantaine qui n’emploie aucune approche active de réduction des pathogènes, les méthodes validées pour le plasma frais congelé (p.ex. traitement par solvantdétergent (SD), au bleu de méthylène (MB), aux psoralènes, …) se sont révélées efficaces pour réduire considérablement la contamination virale et bactérienne.

Vers ingevroren virus-geïnactiveerd plasma kan 1 jaar bewaard worden aan een temperatuur van maximum -25°C. Het ondergaat een proces van virus-inactivatie door een behandeling met methyleenblauw of door een behandeling met solvent-detergent-verwarming.
Le plasma frais congelé viro-inactivé (PVI) peut se conserver 1 an, à une température de maximum -25° C. Il subit un processus de viro-inactivation par traitement au bleu de méthylène ou par traitement solvant-détergent-chauffage.

PPSB Solvent Detergent (dosering: zie schema) of, in geval van massaal bloedverlies, vers-bevroren plasma toedienen
administrer PPSB Solvent Detergent (dose: voir schéma) ou, en cas d'hémorragie massive, du plasma frais congelé

Parvovirus B19 werd overgedragen op enkele receptoren van plasmaderivaten, rode bloedcellen, plaatjes en plasma behandeld met solvent-detergent (Eastlund, 2004).
Le parvovirus B19 a été transmis à quelques receveurs de dérivés plasmatiques, d’érythrocytes, de plaquettes et de plasma traités par solvant-détergent (Eastlund, 2004).

Geen enkel geval van TRALI werd beschreven na transfusie van virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma afkomstig van een grote donorpool en onderworpen aan de “solvent-detergent” methode (Renaudier et al., 2009).
Aucun cas de TRALI n’a été déclaré après transfusion de plasma frais congelé viro-inactivé obtenu à partir d’un grand nombre de donneurs et traité par la méthode « solvant-détergent » (Renaudier et al., 2009).

PPSB Solvent Detergent wordt bereid uit een pool van humaan vers bevroren plasma.
PPSB Solvent Detergent est préparé à partir d’un pool de plasma humain frais congelé.

PPSB Solvent Detergent wordt bereid uit menselijk plasma dat afkomstig is van vrijwillige, onbezoldigde donors.
PPSB Solvent Detergent est préparé à partir de plasma humain provenant de donneurs bénévoles non rémunérés.

1. Solvent/Detergent (SD) behandeling van FFP
1. Traitement par Solvant/Détergent (SD) du Plasma Frais Congelé (PFC)

Wanneer PPSB Solvent Detergent wordt toegepast bij de behandeling van ernstige overdosering met coumarine-derivaten waarbij in verband met de klinische toestand van de patiënt het effect van vitamine K niet kan worden afgewacht, dient uiteraard tevens vitamine K1 te worden toegediend.
Lorsque PPSB Solvent Detergent est administré dans l'intention de traiter un surdosage sévère en dérivés coumariniques pour lequel, eu égard à l'état clinique du patient, on ne peut attendre un effet de la vitamine K, il faut évidemment administrer en même temps de la vitamine K1.

Men verkrijgt de virus-inactivatie door een behandeling met " solvent-detergent" .
La viro-inactivation est obtenue par traitement " solvant-détergent" .