Vertaling van "behandeld met solvent-detergent " (Nederlands → Frans) :

Parvovirus B19 werd overgedragen op enkele receptoren van plasmaderivaten, rode bloedcellen, plaatjes en plasma behandeld met solvent-detergent (Eastlund, 2004).
Le parvovirus B19 a été transmis à quelques receveurs de dérivés plasmatiques, d’érythrocytes, de plaquettes et de plasma traités par solvant-détergent (Eastlund, 2004).

Hemofilie B-patiënten die met PPSB Solvent Detergent worden behandeld, kunnen antistoffen tegen factor IX ontwikkelen.
Les patients hémophiles B traités par PPSB Solvent Detergent peuvent développer des anticorps contre le facteur IX. Dans la pratique, cela se produit très rarement, il n’est pas nécessaire de renoncer au traitement.

Deze stollingsfactoren worden in de lever gesynthetiseerd onder invloed van vitamine K. Een ontbrekende of verlaagde concentratie van één of meer van deze factoren kan leiden tot klinisch waarneembare stollingsstoornissen die kunnen worden behandeld of voorkomen door toediening van PPSB Solvent Detergent.
Ces facteurs de coagulation sont synthétisés dans le foie sous l’influence de la vitamine K. Une déficience ou une faible concentration de l’un ou plusieurs de ces facteurs de coagulation peuvent mener à des troubles cliniques de coagulation qui peuvent être traités ou prévenus par l’administration de PPSB Solvent Detergent.

Geen enkel geval van TRALI werd beschreven na transfusie van virus-geïnactiveerd vers ingevroren plasma afkomstig van een grote donorpool en onderworpen aan de “solvent-detergent” methode (Renaudier et al., 2009).
Aucun cas de TRALI n’a été déclaré après transfusion de plasma frais congelé viro-inactivé obtenu à partir d’un grand nombre de donneurs et traité par la méthode « solvant-détergent » (Renaudier et al., 2009).

1. Solvent/Detergent (SD) behandeling van FFP
1. Traitement par Solvant/Détergent (SD) du Plasma Frais Congelé (PFC)

In tegenstelling tot quarantaine plasma dat geen actieve aanpak van reductie van pathogenen toepast, bleken de gevalideerde methodes voor vers bevroren plasma (bv. behandeling met solvent-detergent (SD), methyleenblauw (MB), psoralenen, ..) doeltreffend te zijn om de virale en bacteriële besmetting aanzienlijk te beperken.
Contrairement au plasma quarantaine qui n’emploie aucune approche active de réduction des pathogènes, les méthodes validées pour le plasma frais congelé (p.ex. traitement par solvantdétergent (SD), au bleu de méthylène (MB), aux psoralènes, …) se sont révélées efficaces pour réduire considérablement la contamination virale et bactérienne.

industrie toegepast onder vorm van de “solvent-detergent” methode.
pharmaceutique, en utilisant la méthode « solvant-détergent ».

Men verkrijgt de virus-inactivatie door een behandeling met " solvent-detergent" .
La viro-inactivation est obtenue par traitement " solvant-détergent" .

Vers ingevroren virus-geïnactiveerd plasma kan 1 jaar bewaard worden aan een temperatuur van maximum -25°C. Het ondergaat een proces van virus-inactivatie door een behandeling met methyleenblauw of door een behandeling met solvent-detergent-verwarming.
Le plasma frais congelé viro-inactivé (PVI) peut se conserver 1 an, à une température de maximum -25° C. Il subit un processus de viro-inactivation par traitement au bleu de méthylène ou par traitement solvant-détergent-chauffage.

Het lipiden kapsel van virussen wordt vernietigd door de inwerking van de combinatie van een organisch solvent (tri-n-butylfosfaat) en een detergent (Triton X-100). 1.1. enkel virussen met een lipiden kapsel worden geïnactiveerd, niet ingekapselde
La capsule lipidique des virus est détruite par l’action d’une combinaison d’un solvant organique (tri-n-butylphosphate) et d’un détergent (Triton X-100).