Traduction de «vers bevroren plasma » (Néerlandais → Français) :

Vers bevroren plasma (ATC code B05AA)
Le plasma frais congelé (code ATC B05AA)

Het gaat om concentraten van albumine, zowel 5% als 20 % geconcentreerd, de SOPP (afkorting van stabiele gepasteuriseerde oplossingen van plasmaproteïnen), en vers bevroren plasma (Engelse term: fresh frozen plasma).
Il s’agit des concentrés d’albumine - 5% ou 20 % -, les SSPP (abréviation de " solutions stables pasteurisées de protéines plasmatiques" ), ainsi que le plasma frais congelé (en anglais: fresh frozen plasma).

Evaluatie van de veiligheid en de doeltreffendheid van plasma dat door gevalideerde methodes voor de reductie van pathogenen behandeld werd, in het bijzonder voor wat betreft het voordeel de virusinactivatie te beperken tot vers bevroren plasma afkomstig van individuele donaties.
Evaluer la sécurité et l’efficacité du plasma traité par des méthodes de réduction des pathogènes validées spécialement en ce qui concerne l’intérêt de limiter la viro-inactivation au plasma frais congelé provenant de dons de sang unitaires.

In tegenstelling tot quarantaine plasma dat geen actieve aanpak van reductie van pathogenen toepast, bleken de gevalideerde methodes voor vers bevroren plasma (bv. behandeling met solvent-detergent (SD), methyleenblauw (MB), psoralenen, ..) doeltreffend te zijn om de virale en bacteriële besmetting aanzienlijk te beperken.
Contrairement au plasma quarantaine qui n’emploie aucune approche active de réduction des pathogènes, les méthodes validées pour le plasma frais congelé (p.ex. traitement par solvantdétergent (SD), au bleu de méthylène (MB), aux psoralènes, …) se sont révélées efficaces pour réduire considérablement la contamination virale et bactérienne.

Indicaties voor vers bevroren plasma zijn zeldzaam en er bestaan geen chronische indicaties die het toedienen van plasma over meerdere jaren zouden rechtvaardigen.
Les indications pour le plasma frais congelé sont peu nombreuses et il n’existe pas d’indications chroniques requerrant des transfusions de plasma étalées sur plusieurs années.

Albumine-preparaten, SOPP en vers bevroren plasma Gewijzigde vergoedingsmodaliteiten
Concentrés d’albumine, de la SSPP et du plasma frais congelé : Modification des modalités de remboursement

Albumine-preparaten, SOPP en vers bevroren plasma Wijzigingen op 1 juli 2006
Des concentrés d’albumine, de la SSPP et du plasma frais congelé : Modifications au 1er juillet 2006

Ter herinnering: vanaf 1 juli 2006 worden albumine, SOPP en vers bevroren plasma in het ziekenhuis vergoed buiten het geneesmiddelenforfait .
Pour rappel, à partir du 1er juillet 2006, l’albumine, la SSPP et le plasma frais congelé sont remboursés en milieu hospitalier en dehors de la forfaitarisation des médicaments.

Virusinactivatie van vers bevroren plasma (HGR 8339)
La viro-inactivation du plasma frais congelé (CSS 8339)

Tegelijkertijd wordt de tegemoetkoming in de kosten van bevroren vers menselijk plasma virusgeïnactiveerd, en van erytrocytenconcentraten die niet meer beschikbaar zijn, uit het koninklijk besluit van 21 december 2001 betreffende de farmaceutische specialiteiten geschrapt.
Parallèlement, l’intervention dans le coût du plasma humain frais congelé viro-inactivé est supprimée dans l’arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques de même que les concentrés érythrocytaires qui ne sont plus disponibles.