Vertaling van "plaatselijk verminderde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bij de typerende lichte-, matige- of ernstige episoden die hieronder worden beschreven, lijdt de betrokkene aan stemmingsverlaging, verminderde energie en afgenomen activiteit. Het vermogen tot plezier, belangstelling en concentratie is verminderd en opvallende vermoeidheid na zelfs minimale inspanning komt veel voor. Slaap is doorgaans gestoord en eetlust afgenomen. Gevoel van eigenwaarde en zelfvertrouwen zijn bijna altijd verminderd en gedachten van schuld of waardeloosheid zijn, zelfs bij de lichte vorm, dikwijls aanwezig. De verlaagde stemming varieert enigszins van dag tot dag, reageert niet op omstandigheden en kan gepaard gaan met zogeheten 'somatische' symptomen, zoals verlies van interesse en zich prettig voelen, verscheidene uren voor het gebruikelijke tijdstip in de ochtend ontwaken; depressiviteit die 's ochtends het ergst is, opvallende psychomotorische traagheid, onrust, verlies van eetlust, gewichtsverlies en libidoverlies. Afhankelijk van het aantal en de ernst van de symptomen kan een depressieve episode gespecificeerd worden als licht, matig of ernstig. | eenmalige episoden van | depressieve reactie | eenmalige episoden van | psychogene depressie | eenmalige episoden van | reactieve depressie
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

verminderd(e) | ademvolume | verminderd(e) | vitale capaciteit
Diminution de la capacité:respiratoire | vitale

stupor | verminderd bewustzijn
stupeur | léthargie

oligurie | verminderde uitscheiding van urine
oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

ischemie | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer
ischémie | apport insuffisant de sang (à un organe ou un tissu)

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

topisch | plaatselijk
topique | à usage externe et local

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zenuwstelselaandoeningen Zeer zelden : hoofdpijn, migraine, bewustzijnsverlies (syncope), verwarring, duizeligheid, plaatselijk verstoorde gevoeligheid (lokale paresthesie), plaatselijk verminderde gevoeligheid, cerebraal vasculair accident.
Affections du système nerveux Très rare : maux de tête, migraine, perte de conscience (syncope), confusion, étourdissements, sensibilité locale perturbée (paresthésie locale), affaiblissement local de la sensibilité, accident vasculaire cérébral.

Zelden: plaatselijke irritatie, plaatselijke allergische reacties, glaucoom met beschadiging van de oogzenuw en verminderd gezichtsvermogen, ooglenstroebeling (cataract), ontwikkeling van ooginfecties of verslechtering van aanwezige ooginfecties.
Rarement: irritation locale, réactions allergiques locales, glaucome avec lésion du nerf optique et diminution de l'acuité visuelle, trouble du cristallin (cataracte), développement d'infections oculaires ou aggravation d'infections oculaires existantes.

Zelden: plaatselijke allergische reacties, jeuk, zwelling van het oog, glaucoom met beschadiging van de oogzenuw en verminderd zicht, cataractvorming, ontwikkeling van ooginfecties of verergering van bestaande ooginfecties, vertraagde wondheling.
Rare: réactions allergiques locales, démangeaisons, gonflement de l'œil, glaucome avec endommagement du nerf optique et diminution de l'acuité visuelle, formation de cataracte, développement d'infections oculaires ou aggravation d'infections oculaires existantes, ralentissement de la cicatrisation.

Het werd gesuggereerd dat de verminderde vervormbaarheid, de fenomenen van ophoping en hechting aan het endotheel tot een fysische blokkering van de capillaire microcirculatie, zelfs tot een plaatselijke ischemie zouden kunnen leiden (Marik & Sibbald, 1993; Raat et al., 2005).
Il a été suggéré que la diminution de la déformabilité, les phénomènes d’agrégation et d’adhésion à l’endothélium pourraient provoquer un blocage physique de la microcirculation capillaire, voire une ischémie locale (Marik & Sibbald, 1993; Raat et al., 2005).

Soms voorkomende (komen voor bij 1 op de 10 van de 1.000 gebruikers): een gevoel van zwakte of onwel voelen, hoge bloeddruk, rillingen of koorts, brandend maagzuur, gebrek aan eetlust, obstipatie, blauwe plekken, plaatselijke zwelling met vloeistof (oedeem), gewichtsverlies, spierpijnen, pijnlijke gewrichten, rugpijn, verminderd gevoel of tinteling in de tenen of vingers, slapeloosheid, depressie, verwardheid, zenuwachtigheid, droge mond, geheugenverlies, allergische hoest, buiten adem zijn, neusbloedingen, longinfectie, haarverlies, jeuk of verkleuring van de huid, impotentie of een toename in leverenzymen.
Effets indésirables peu fréquents (affectant 1 à 10 patients sur 1 000) : Sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d’estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (œdème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance ou augmentation des enzymes hépatiques.

Mogelijke effecten op de gezondheid kunnen verminderd worden door het naleven van de procedures van de instelling, van de gepubliceerde richtlijnen en plaatselijke regelgeving voor de bereiding, de toediening, het transport en het verwijderen van gevaarlijke geneesmiddelen..
Les effets potentiels sur la santé peuvent être réduits en respectant les procédures institutionnelles, les directives publiées et les réglementations locales pour la préparation, l'administration, le transport et l'élimination des médicaments dangereux.

Als u een infectie heeft met verschijnselen zoals koorts met daarbij een ernstig verminderde algemene gesteldheid, of koorts met verschijnselen van een plaatselijke infectie zoals pijn in de nek, keel of mond of plasproblemen moet u zo spoedig mogelijk contact opnemen met uw arts voor een bloedonderzoek om na te gaan of u geen tekort aan witte bloedcellen (agranulocytose) heeft.
Si vous avez une infection avec des symptômes tels que de la fièvre avec une altération importante de votre état général ou de la fièvre avec des symptômes d’infection locale tels qu’une douleur dans le cou, la gorge ou la bouche ou des difficultés à uriner, vous devez consulter votre médecin immédiatement car un déficit en globules blancs (agranulocytose) peut être détecté par un test sanguin.

Behandeling en preventie van hypotensie tijdens algemene anesthesie en plaatselijke verdoving, al dan niet gepaard gaand met een verminderde hartfrequentie, in de wervelkolom of periduraal toegepast voor een chirurgische of verloskundige ingreep;
Traitement et prévention de l'hypotension au cours de l'anesthésie générale et de l'anesthésie locorégionale, accompagnée ou non d’une diminution de la fréquence cardiaque, pratiquée pour un acte chirurgical ou obstétrical qu'elle soit rachidienne ou péridurale.

de behandeling en preventie van hypotensie tijdens algemene anesthesie en plaatselijke verdoving, al dan niet gepaard gaand met een verminderde hartfrequentie, in de wervelkolom of periduraal toegepast voor een chirurgische of verloskundige ingreep;
le traitement et la prévention de l'hypotension au cours de l'anesthésie générale et de l'anesthésie loco-régionale, accompagnée ou non d’une diminution de la fréquence cardiaque, pratiquée pour un acte chirurgical ou obstétrical qu'elle soit rachidienne ou péridurale;