Traduction de «patiënten met pip-protheses » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van dit incident heeft het AFSSAPS een aanbeveling geformuleerd volgens welke patiënten met PIP-protheses regelmatig zouden moeten worden onderzocht.
A la suite de cet incident, l’AFSSAPS a émis une recommandation demandant que les patientes porteuses d’implants PIP soient examinées régulièrement.

In december 2011 heeft het AFSSAPS in samenspraak met de Société française de Chirurgie plastique voorgesteld dat alle PIP-protheses profylactisch zouden worden verwijderd.
En décembre 2011, en accord avec la société française de chirurgie plastique, l’AFSSAPS a proposé que tous les implants PIP soient enlevés et ce de façon prophylactique.

Sinds 2008 blijken immers een groeiend aantal plastische chirurgen problemen i.v.m. vroegtijdige scheuring van de PIP-protheses gemeld te hebben. Dat heeft het Agence Française de sécurité des produits sanitaires (AFSSAPS) er in 2010 toe geleid om na onderzoek het gebruik van PIPprotheses in Frankrijk te verbieden.
En effet, depuis 2008 il apparaît que de plus en plus de chirurgiens plasticiens ont rapporté des problèmes de rupture précoce d’implants PIP à la suite de quoi, et après enquête, l’Agence Française de sécurité des produits sanitaires (AFSSAPS), a interdit l’utilisation en France des implants PIP en 2010.

Na deze inspectie werd de verkoop van PIP-protheses in de VS opgeheven wegens de afwezigheid van opvolging van de complicaties i.v.m. deze implantaten terwijl tegelijkertijd ook problemen met de productiekwaliteit werden vastgesteld.
A la suite de cette visite la vente des prothèses PIP a été suspendue aux USA par manque de contrôle sur les complications liées à ces prothèses et ce parallèlement à des problèmes de qualité de fabrication.

Dat de siliconen omhulsels alsook de gel die ze bevatten niet conform zijn met het certificatiedossier, staat vast. Er is dus een abnormaal hoog risico dat de PIP-protheses zullen scheuren en dat de irriterende gel zal doorsijpelen naar de weefsels.
Au vu de la certitude de non-conformité par rapport au dossier de certification des enveloppes de silicone ainsi que du gel qu’elles contiennent, les prothèses PIP présentent un risque anormal de rupture et la fuite de gel irritant susceptible d’induire des réactions inflammatoires.

Op de website van de WGO werd een lijst gepubliceerd met 29 landen die tot een beslissing zijn gekomen i.v.m. de opvolging of verzorging van patiëntes met een PIP-prothese (WGO, 2012). [http ...]
Une liste de 29 pays ayant pris une décision quant au suivi ou à la prise en charge des patientes porteuses de prothèses PIP a été publiée sur le site de l’OMS (WHO, 2012). [http ...]

Poly Implant Prothèse (PIP)© –implantaten Belgische aanbevelingen voor de verzorging van patiënten met PIP/M-implant© borstprotheses
Implants Poly Implant Prothèse (PIP)© Recommandations belges pour la prise en charge des patientes porteuses de prothèses mammaires PIP/M-Implant©

patiënten die reeds lang drager zijn van een overkappingsprothese en bij wie de prothese (inclusief verankering) aan vervanging toe is, kunnen slechts vergoed worden indien deze een jaar na het plaatsen van de nieuwe prothese worden aangebracht.
remplacer la prothèse (et l’ancrage) ne peuvent bénéficier d’un remboursement que si la prothèse de recouvrement et l’ancrage sont posés un an après la pose de la nouvelle prothèse.

patiënten bij wie een prothese geplaatst werd omwille van inflammatie was 64 jaar.
l'arthrose primaire. L’âge moyen des patients chez qui une prothèse a été mise en place pour cause

Bij patiënten met een klepprothese is de keuze van de antitrombotische behandeling afhankelijk van het type prothese (mechanisch of biologisch), de positie ervan en de risicofactoren van de patiënt.
Chez les patients porteurs d’une prothèse valvulaire, le choix du traitement antithrombotique dépend du type de prothèse (mécanique ou biologique), de sa position et des facteurs de risque du patient.