Traduction de «patiënten kunnen immers zelfmoordneigingen » (Néerlandais → Français) :

Benzodiazepines mogen niet als enig geneesmiddel gebruikt worden voor de behandeling van een depressie of van de angst waarmee een depressie gepaard gaat (deze patiënten kunnen immers zelfmoordneigingen ontwikkelen).
Les benzodiazépines ne peuvent pas être utilisées seules pour le traitement d’une dépression ou d’une anxiété associée à une dépression (une tentation de suicide peut se développer chez ces patients).

Patiënten die met Nora 30 worden behandeld, mogen geen preparaten gebruiken die sint-janskruid (Hypericum perforatum) bevatten. Die kunnen immers de plasmaconcentraties en de klinische effecten van Nora 30 verminderen (zie rubriek 4.5).
Les patientes traitées par Nora 30 ne doivent pas utiliser des préparations contenant du millepertuis (Hypericum perforatum) qui pourrait entraîner une réduction des concentrations plasmatiques et une diminution des effets cliniques du Nora 30 (voir rubrique 4.5).

Daarom is voorzichtigheid geboden: die patiënten kunnen immers ondervuld zijn en/of een zouttekort vertonen.
Dès lors, la prudence est de rigueur : ces patients peuvent en effet être déshydratés et/ou présenter un déficit en sels.

Bij depressieve patiënten kunnen benzodiazepines (waaronder lorazepam) tot zelfmoordneigingen leiden.
Chez les patients dépressifs, les benzodiazépines (y compris le lorazépam) peuvent induire des tendances suicidaires.

Benzodiazepines (met inbegrip van lorazepam) kunnen bij depressieve patiënten ontremmend werken en zo zelfmoordneigingen opwekken.
Chez les patients dépressifs, les benzodiazépines (y compris le lorazépam) peuvent lever les inhibitions et induire des tendances suicidaires.

Benzodiazepinen kunnen bij depressieve patiënten een ontremmend effect hebben en zelfmoordneigingen vrijmaken.
Chez ces patients dépressifs, les benzodiazépines peuvent avoir un effet désinhibant et libérer des tendances suicidaires.

Benzodiazepinen kunnen bij depressieve patiënten ontremmend werken en zo zelfmoordneigingen opwekken.
Chez les patients dépressifs, les benzodiazépines peuvent lever les inhibitions et induire des tendances suicidaires.

De equipes kunnen hun werk immers zo organiseren dat ze toch voor méér patiënten een bijdrage kunnen leveren in de palliatieve zorgverlening aan deze patiënten.
Les équipes peuvent en effet organiser leur travail de façon à apporter leur contribution aux soins palliatifs d'un plus grand nombre de patients.

De equipes kunnen hun werk immers zo organiseren dat ze toch voor méér patiënten een bijdrage kunnen leveren in de palliatieve zorgverlening.
Ces équipes peuvent en effet organiser leur travail de telle sorte qu’elles puissent quand même dispenser des soins palliatifs à un plus grand nombre de patients.

De teams kunnen hun werk immers zo organiseren dat ze toch voor méér patiënten een bijdrage kunnen leveren in de palliatieve zorgverlening.
En effet, les équipes peuvent organiser leur travail de manière telle qu’elles peuvent malgré tout contribuer aux soins palliatifs pour davantage de patients.