Vertaling van "patiënten kunnen grote hoeveelheden vitamine b1 inwerken " (Nederlands → Frans) :

Bij ondervoede patiënten kunnen grote hoeveelheden vitamine B1 inwerken op het metabolisme van andere vitamines van de B-groep en de symptomen van tekorten versterken.
Chez les patients en état de malnutrition, des doses importantes de thiamine peuvent interférer avec le métabolisme d'autres vitamines du groupe B et accentuer les symptômes de carence.

Bij ondervoede patiënten kunnen grote hoeveelheden thiamine inwerken op het metabolisme van andere vitamines van de B-groep en de symptomen van tekort versterken.
Chez les patients sous-alimentés, des doses importantes de thiamine peuvent interférer avec le métabolisme d'autres vitamines du groupe B et accentuer les symptômes de carence.

- Bij ondervoede patiënten kunnen grote hoeveelheden thiamine inwerken op het metabolisme (omzetting) van andere vitamines van de B-groep en de symptomen van tekort versterken.
- Chez les patients sous-alimentés, des doses importantes de thiamine peuvent interférer avec le métabolisme (transformation) d'autres vitamines du groupe B et accentuer les symptômes de carence.

Men moet eveneens rekening houden met de verlammende werking van aminosiden: Het risico van ademhalingsverlamming is aanwezig bij patiënten die anesthetica, neuromusculaire blokkers nemen (zoals succinylcholine, decamethonium, atracurium, rocuronium, vecuronium) die kunnen leiden tot een significante stijging van de recuperatietijd bij verdoofde patiënten, en bij patiënten die op grote schaal transfusies met citraatbloed krijgen. Gelijktijdig toegediende thiamine (vitamine B1) kan worden vernietigd door de reactieve natriumbisulfietcomponent van de amikacinesulfaatformulering.
Il faut également tenir compte de l'action curarisante des aminosides: le risque de paralysie respiratoire est présent notamment chez les patients recevant des anesthetiques, des agents exerçant un blocage neuromusculaire (tels la succinylcholine, le decamethonium, l'atracurium, le rocuronium, le vécuronium) qui peuvent entraîner une augmentation significative du temps de récupération chez les patients anesthésiés, ou chez les patients recevant des transfusions massives de sang citraté.