Traduction de «patiënt willen we heel » (Néerlandais → Français) :

Als arts - en ook als patiënt - willen we heel hard geloven dat geneesmiddelen alle kwalen zullen overwinnen.
En tant que médecin, on veut croire très fort – et le patient aussi - que la prescription de médicaments aura raison de tous les maux.

We zouden een patiënt graag willen zeggen: ‘Heel goed, doe zo voort, verander niets aan uw leefwijze, kom maar terug als er een probleem is’.
Nous aimons pouvoir dire à un patient : « C'est très bien, continuez comme ça, ne changez rien à votre mode de vie, revenez me voir si quelque chose ne va pas ».

In deze eerste, en naar ons weten grootste studie in heel Duitsland willen we de omvang van dit probleem onderzoeken" , aldus dr. Kern over de aanleiding en methode van de studie.
Selon le Dr Kern, le motif de l'enquête et la méthode utilisée voulaient «vérifier l'importance de ce problème en Allemagne à l'aide de cette enquête fédérale, la première et la plus importante à notre connaissance».

Zoals het geval is voor elk zeldzaam ongewenst effect, willen we artsen en apothekers aanmoedigen om aan het Centrum te melden wanneer parkinsonsysmptomen optreden of verergeren bij een patiënt behandeld met een calciumantagonist.
Comme pour tout effet indésirable dont l’incidence est rare, nous encourageons les médecins et les pharmaciens à rapporter au Centre l’apparition ou l’aggravation de symptômes parkinsoniens chez un patient traité par un antagoniste du calcium.

Als we robuuste systemen voor kwaliteitsbewaking willen invoeren, is het heel belangrijk om op een gecoördineerde wijze te werk te gaan. Alleen dan kunnen er voortdurende kwaliteitsverbeteringen worden verwezenlijkt in het Europese geneesmiddelenstelsel van meer dan veertig leden.
La mise en place de systèmes d’assurance qualité particulièrement efficaces exige l’adoption d’une approche coordonnée d’amélioration permanente de la qualité dans l’ensemble du réseau européen des médicaments qui compte plus de 40 membres.

Als we ons verdiepen in de verdeling van de verblijven volgens het gewest waar de patiënt woont, stellen we vast dat de ramingen op basis van de EPS-TCT-gegevens heel dicht aansluiten bij de waarden waargenomen binnen de TCT-populatie (Tabel 12) met heel nauwe betrouwbaarheidsintervallen.
Lorsque nous nous intéressons à la répartition des séjours selon la région de domicile du patient, nous observons que les estimations faites en utilisant les données de l’EPS-TCT sont très proches des valeurs observées dans la population TCT (Table 12) avec des intervalles de confiance très étroits.

Volgens Gaëtan Cousin, “moeten we beseffen dat de stereotypen en verwachtingen die verbonden worden met elk geslacht, ook nu nog een rol spelen in de relatie tussen arts en patiënt. Dat is nodig, als we willen dat de maatschappij evolueert”.
D’après Gaëtan Cousin, “il est nécessaire d’être conscient que les stéréotypes et attentes liés au genre jouent, encore aujourd’hui, un rôle dans la relation médecins-patients afin de continuer à faire évoluer la société”.

Het woord ‘patiënt’ impliceert namelijk een zeker lijden, terwijl we net plezier willen bieden.
Le mot implique une certaine souffrance alors que ce que nous souhaitons c’est donner du plaisir.

Er bestaat hierover heel wat internationale literatuur. Denken we maar aan de aanbevelingen van het “Royal College of Physicians” en het “Royal College of Psychiatrists” onder de titel “The psychological care of medical patients.
Il existe aussi une littérature internationale à ce sujet, entre autres, les recommandations faites par le « Royal College of Physicians » et le « Royal College of Psychiatrists » intitulé « The psychological care of medical patients.

Beste patiënt, In het leven van een mens zijn er heel wat omstandigheden (bv. overlijden, ontgoochelingen, mislukkingen) waardoor we het een bepaalde periode moeilijk kunnen hebben.
Cher patient, Tout au long de sa vie, chaque être humain doit sans conteste affronter, à certains moments, des événements douloureux (par ex. la mort d’un proche, les déceptions, les échecs).