Traduction de «patiënt plots » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plots gehoorverlies
perte auditive soudaine

plots gezichtsverlies
perte subite de la vision

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

patiënt | zieke
patient | patient

bad geven aan patiënt
baigner le patient

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door toename van het aantal kopieën en generieken van eenzelfde substantie gebeurt het meer en meer dat een patiënt plots met een niet direct herkenbare verpakking of pilletje wordt geconfronteerd, en dit middel fout gebruikt.
Vu l’augmentation du nombre de copies et de génériques à base d’un même principe actif, le patient est de plus en plus confronté à un changement soudain d’emballage ou de comprimé, et ce médicament peut être mal utilisé.

Wijziging van het behandelingsschema moet overwogen worden, ook de mogelijkheid het geneesmiddel stop te zetten, bij patiënten met opduikende zelfmoordgedachte/zelfmoordgedrag, vooral indien deze symptomen ernstig zijn, plots optreden of geen deel uitmaakten van de symptomen van de patiënt bij aanmelding.
Il faut envisager une modification du schéma thérapeutique, y compris un arrêt éventuel du médicament, chez des patients qui développent des idées/des comportements suicidaires, en particulier si ces symptômes sont sévères, surviennent brutalement ou ne faisaient pas partie des symptômes présentés par le patient avant le traitement.

Als dergelijke symptomen verschijnen of plots verergeren, moet de patiënt opnieuw worden geëvalueerd en moet de stopzetting van de behandeling met Bactrim in overweging worden genomen.
Si de tels symptômes apparaissent ou empirent subitement, le patient sera réévalué et l’arrêt du traitement par Bactrim sera envisagé.

duizeligheid door lage bloeddruk, vooral als de patiënt plots gaat rechtstaan vanuit
vertiges dus à une hypotension, surtout lorsque le patient passe rapidement de la

Bij de epileptische patiënt mag u een behandeling met benzodiazepines niet plots afbreken want dat kan een epilepsieaanval veroorzaken.
Chez le patient épileptique, il importe d’être prudent lors d’un arrêt brutal du traitement aux benzodiazépines, car ceci peut provoquer des crises d’épilepsie.

Bij plots stopzetten van een langdurige inname kan de patiënt(e) klagen over hoofdpijn.
En cas d’arrêt brutal d’une administration chronique, le(la) patient(e) peut se plaindre de céphalées.

Een atleet die plots sterft is dikwijls een patiënt met een ziek hart die is beginnen sporten en geen gezonde persoon die ziek is geworden door het sporten.
Un athlète qui meurt subitement est ainsi, dans la plupart des cas, un patient qui a commencé à faire du sport alors que son cœur était déjà malade, et non un sportif sain au départ, devenu malade par le sport.

De oogdruk neemt plots toe, de patiënt heeft pijn in het oog.
La pression oculaire augmente brusquement, le patient ressent des douleurs dans l'œil.

− dat de patiënt regelmatig zijn medicatie neemt en ze onder geen enkel voorwendsel plots staakt
− que le patient prenne régulièrement sa médication et ne l'interrompe brutalement sous aucun prétexte

Plots stopzetten van de behandeling kan tot een verslechtering van de toestand van de patiënt leiden, vooral in geval van ischemische myocardaandoeningen.
L'arrêt brutal du traitement peut entraîner l'aggravation de l'état du patient, surtout en cas de maladie ischémique du myocarde.