Vertaling van "patiënt na ontslag in gezelschap naar huis " (Nederlands → Frans) :

Het wordt aanbevolen dat de patiënt na ontslag in gezelschap naar huis gaat.
Il est recommandé que le patient soit accompagné pour rentrer chez lui lorsqu’il quitte l’hôpital.

Het wordt aanbevolen dat de patiënt begeleid wordt bij het naar huis gaan na het ontslag.
Il est recommandé que les patients soient raccompagnés à leur domicile après leur sortie.

Ontslag In principe verlaat je het ziekenhuis wanneer de arts beslist dat je naar huis mag.
La sortie En principe, vous quittez l'hôpital lorsque le médecin décide que vous êtes en état de rentrer chez vous.

Zoals eerder vermeld vangen sommige brandwondencentra patiënten op met een intermediair (medium care) zorgprofiel of houden ze patiënten met (ernstige) brandwonden in de intensieve zorgen bedden tot aan het ontslag naar huis.
Comme mentionné précédemment, certains centres admettent aussi des patients ayant un profil de soins intermédiaires ou gardent des patients (gravement) brûlés dans l’unité de soins intensifs jusqu’à leur sortie de l’hôpital vers leur domicile.

Als de patiënt naar huis terugkeert kunnen er problemen ontstaan als de communicatie over de behandeling met de patiënt, zijn familie of de zorgverleners , zoals de huisarts of thuisverpleegkundige niet optimaal is.
Des problèmes peuvent également survenir lorsque le patient rentre à la maison, si la communication relative au traitement n’est pas optimale avec le patient, sa famille, son médecin traitant ou son infirmier à domicile.

De patiënt kan beter onder begeleiding naar huis gaan en moet de raad krijgen om geen alcohol te gebruiken.
Le patient devra quitter l’hôpital accompagné et la consommation d’alcool sera déconseillée.

Het is raadzaam dat de patiënt zich laat vergezellen als hij weer naar huis gaat, en dat hij geen alcohol drinkt.
Il est recommandé que le patient soit accompagné lors de son retour à domicile et qu'il ne consomme pas de boisson alcoolisée.

Het wordt aangeraden de patiënt te vergezellen wanneer deze naar huis terugkeert en alcoholische dranken moeten worden vermeden.
On recommandera au patient d’être accompagné pour le retour à domicile et d’éviter toutes boissons alcoolisées.

2.2 Duur van het verblijf De analyse van de duur van het verblijf, naargelang de soort van operatie, werd enkel gemaakt voor de klassieke ziekenhuisopname. Bij een one day kan de patiënt, per definitie al naar huis op de dag van de ingreep.
2.2 Durée du séjour L’analyse de la durée du séjour selon le type d’intervention n’a été réalisée que pour l’hospitalisation classique puisque, par définition, le patient peut rentrer chez lui le jour de l’intervention dans le cas d’une hospitalisation de jour.

Wanneer de patiënt nog dezelfde dag naar huis kan gaan, dan hebben we het over een daghospitalisatie of een one day.
Dans le cas où le patient peut rentrer chez lui le jour de l’intervention, nous parlons d’hospitalisation de jour ou de one day.