Traduction de «patiënt is hiervoor geen persoonlijk aandeel verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

De patiënt is hiervoor geen persoonlijk aandeel verschuldigd.
Le patient ne doit payer aucune quote-part personnelle pour cette prestation.

De palliatieve patiënt is geen persoonlijk aandeel verschuldigd voor deze prestaties thuisverpleging.
La quote-part personnelle du patient palliatif n’est pas due pour ces prestations de soins à domicile.

Voor de onderzoeken is er geen persoonlijk aandeel verschuldigd door de patiënt.
Le patient n’est redevable d’aucune intervention personnelle pour ces examens.

Ook hier is er geen persoonlijk aandeel verschuldigd.
Ici aussi, aucune intervention personnelle n'est due.

Gelijktijdig is bij een ander koninklijk besluit van 19 juni 2002 beslist dat “geen enkele palliatieve patiënt een persoonlijk aandeel verschuldigd is voor de verstrekkingen ”. waarvan hierboven sprake is.
Parallèlement, un autre arrêté royal du 19 juin 2002 précise que “aucun patient palliatif n’est redevable d’une intervention personnelle pour les prestations”. dont il est question ci-dessus.

Er is bovendien geen persoonlijk aandeel voor verschuldigd.
Aucune quote-part personnelle n’est due.

■ De patiënt die het beheer van zijn GMD toevertrouwt aan een algemeen geneeskundige, betaalt op het bijkomend honorarium van 500 BEF geen persoonlijk aandeel.
■ Le patient qui confie la gestion de son DMG à son médecin généraliste ne paie pas d’intervention personnelle dans le supplément d’honoraires de 500 BEF.

een kwitantie afleveren na elke verstrekking, die het bedrag vermeldt dat terugbetaald werd door het ziekenfonds, alsook het persoonlijke aandeel en het honorarium- supplement; optimaliseren van de budgetten die besteed worden aan de accreditering en het sociaal statuut via incentives, ter bevordering van de kwaliteit van de zorg en de tariefzekerheid; geen honorariumsupplementen zonder objectieve verantwoording volgens de aard van de verstrekking (risico, timing, .), de kenmerken van de zorgverlener (deskundigheid, ervaring, ) en de eisen van de patiënt.
fournir une quittance après chaque prestation en reprenant le montant pris en charge par la mutualité, la quote-part personnelle et le supplément d’honoraire ; optimiser les budgets consacrés à l’accrédiation et au statut social dans le cadre d’incitants en faveur de la qualité des soins et de la sécurité tarifaire ; associer les suppléments d’honoraires à une justification objective liée à la nature de la prestation (risque, timing, .), aux caractéristiques du prestataire (expertise, expérience, ) et aux exigences du patient.