Traduction de «patiënt die wilt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

patiënt | zieke
patient | patient

toedienen van lavement aan patiënt
administration d'un lavement au patient

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

bad geven aan patiënt
baigner le patient

contract aangaan met patiënt voor therapietrouw
contrat pour l'adhésion au traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een patiënt die wilt sporten, kan dat met de arts bespreken.
Une personne qui souhaite faire du sport, peut en discuter avec son médecin.

Welke informatie wilt u eerst zien wanneer u het dossier van een patiënt opent?
Quelles informations désirez-vous voir en priorité à l'ouverture d'un dossier patient?

Als uw arts Citalopram Mylan heeft voorgeschreven voor een patiënt onder 18 jaar en u wilt dit nog eens bespreken, neem dan contact op met uw arts.
Si votre médecin a prescrit Citalopram Mylan à un patient de moins de 18 ans et que vous désirez en discuter, adressez-vous à lui.

Als uw arts Citalopram-ratiopharm heeft voorgeschreven aan een patiënt die jonger is dan 18 en u wilt dit bespreken, dan wordt u verzocht contact op te nemen met uw arts.
Si votre médecin a prescrit Citalopram-ratiopharm à un patient de moins de 18 ans et que vous désirez en discuter, adressez-vous à lui.

Als uw arts Citalopram Teva heeft voorgeschreven aan een patiënt die jonger is dan 18 en u wilt dit
Si votre médecin a prescrit Citalopram Teva à

Als uw arts Citalopram EG heeft voorgeschreven aan een patiënt die jonger is dan 18 jaar en u wilt dit bespreken, dan wordt u verzocht contact op te nemen met uw arts.
Si votre médecin a prescrit Citalopram EG à un patient de moins de 18 ans et que vous souhaitez en discuter, veuillez prendre contact avec lui.

13. Druk deze pagina af (facultatief) indien u een afdruk in het dossier van de patiënt wilt bewaren (Opgelet: na de volgende stap “exit” worden de gegevens gewist en kunt u deze niet meer terugvinden via de webtoepassing!)
13. Imprimez cette page (facultatif), si vous désirez conserver un imprimé des données dans le dossier du patient (Attention : les données seront effacées après l’étape suivante « exit » et vous ne pourrez plus les retrouver par l’application web!)

Anders gezegd: wat de patiënt wilt wat met hem/haar gebeurt.
En d’autres termes: ce que le patient désire voir arriver dans son cas.

In de osteopathie is elke patiënt een ‘bijzonder geval' waarbij de symptomen een manier van leven, een situatie, gewoonten, gedragingen, enz. weerspiegelen die de behandeling vaak wilt doorbreken, reorganiseren .
En ostéopathie, chaque patient est envisagé comme un ‘cas’ particulier dont les symptômes sont resitués dans le cadre global d’un mode de vie constitué d’habitudes, de schémas comportementaux que le traitement vise souvent à briser, à réorganiser.

Het kan niettemin nuttig zijn om aan een voedingsdeskundige of diëtist(e) enkele tips te vragen, zodat je de momenten waarop de patiënt wél wilt eten optimaal kunt benutten.
Il peut cependant être utile de demander quelques conseils à un spécialiste en alimentation ou à un(e) diététicien(ne) spécialisé(e), pour savoir comment exploiter pleinement les moments où le patient est disposé à manger.