Traduction de «patiënt de pleister » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pleister voor fixeren van kabel of geleidingsdraad
patch adhérent à la peau pour câble/dérivation

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden
risque (patient à-) | à risque

premedicatie | toediening van geneesmiddelen ter voorbereiding van de patiënt
prémédication | traitement préalable à une intervention (médicale ou chirurgicale)

patiënt | zieke
patient | patient

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

bad geven aan patiënt
baigner le patient

aankleden patiënt
habiller/déshabiller un patient

toedienen van lavement aan patiënt
administration d'un lavement au patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de patiënt de pleister vergeet aan te brengen op het gebruikelijke tijdstip van de dag of als de pleister losraakt, moet een nieuwe pleister voor de rest van de dag worden aangebracht.
Si le patient oublie d’appliquer le dispositif transdermique à l’heure habituelle ou si le dispositif transdermique se décolle, il doit appliquer un nouveau dispositif transdermique pour le reste de la journée.

Voltaren Emulgel® - gel 120 g € 18,89 € 18,89 € 18,89 Voltaren Emulgel® - gel 100 g € 15,99 € 15,99 € 15,99 Voltaren Emulgel® - gel 50 g € 10,54 € 10,53 € 10,53 Voltaren Emulgel® - gel 60 g € 13,49 € 13,49 € 13,49 Kinespir Patch® - pleister 10 x € 19,84 € 19,83 € 19,83 Kinespir Patch® - pleister 5 x € 10,98 € 10,98 € 10,98 Flector Tissugel® - geÏmpregneerd verbandgaas 10 x € 25,18 € 25,17 € 25,17 Voltapatch Tissugel® - geÏmpregneerd verbandgaas 10 x € 25,49 € 25,48 € 25,48 Flector Tissugel® - geÏmpregneerd verbandgaas 5 x € 13,90 € 13,90 € 13,90 Voltapatch Tissugel® - geÏmpregneerd verbandgaas 5 x € 14,49 € 14,49 € 14,49 Bron: Prijzentabel BCFI Januari 2013; rangschikking van de specialiteiten in functie van de prijs per eenheid voor de patiënt met de goedkoopste bovenaan; voor de meest recente prijzen: zie www.bcfi.be * Voorschrift valt onder de categorie «goedkope geneesmiddelen»
Voltaren Emulgel® - gel 120 g € 18,89 € 18,89 € 18,89 Voltaren Emulgel® - gel 100 g € 15,99 € 15,99 € 15,99 Voltaren Emulgel® - gel 50 g € 10,54 € 10,53 € 10,53 Voltaren Emulgel® - gel 60 g € 13,49 € 13,49 € 13,49 Kinespir Patch® - emplâtre 10 x € 19,84 € 19,83 € 19,83 Kinespir Patch® - emplâtre 5 x € 10,98 € 10,98 € 10,98 Flector Tissugel® - compresse imprégnée 10 x € 25,18 € 25,17 € 25,17 Voltapatch Tissugel® - compresse imprégnée 10 x € 25,49 € 25,48 € 25,48 Flector Tissugel® - compresse imprégnée 5 x € 13,90 € 13,90 € 13,90 Voltapatch Tissugel® - compresse imprégnée 5 x € 14,49 € 14,49 € 14,49 Source: tableau de prix janvier 2013 du CBIP; classement des spécialités en fonction du prix, pour le patient, par unité, en commençant par le moins onéreux; pour connaître les prix les plus récents, consulter [http ...]

Als een patiënt vergeten is een pleister aan te brengen, dan moet zij zo vlug mogelijk een nieuwe pleister aanbrengen.
Dans le cas où une patiente oublierait d’appliquer un dispositif transdermique, elle doit en appliquer un nouveau le plus rapidement possible.

Tijdens de eerste 12 uur na overschakeling op Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik moet de patiënt de vroegere regelmatige dosis van pijnstillers krijgen.
Dès lors, durant les 12 premières heures après le passage à Fentanyl dispositif transdermique, le patient recevra la dose habituelle précédente d’analgésiques.

Als de dosering moet worden aangepast, moet dat normaliter stapsgewijze als volgt gebeuren: van 25 microgram/uur tot 75 microgram/uur: 25 microgram/uur, 37 microgram/uur, 50 microgram/uur, 62 microgram/uur en 75 microgram/uur; daarna moet de dosering normaliter met 25 microgram/uur worden aangepast, hoewel rekening moet worden gehouden met de behoefte aan extra pijnstilling (morfine per os 90 mg/dag ≈ Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik 25 microgram/uur) en de pijntoestand van de patiënt.
Les ajustements de dose, si nécessaires, doivent normalement être effectués selon les paliers suivants, compris entre 25 microgrammes/h et 75 microgrammes/h : 25 microgrammes/h, 37 microgrammes/h, 50 microgrammes/h, 62 microgrammes/h et 75 microgrammes/h ; ensuite, la dose sera normalement augmentée par paliers de 25 microgrammes/h, mais il faut tenir compte des besoins supplémentaires en analgésiques (morphine orale 90 mg/jour ≈�Fentanyl dispositif transdermique 25 microgrammes/h) et de l’intensité de douleur du patient.

Aangezien de piekfentanylspiegels worden bereikt na 12 tot 24 uur behandeling, wordt monitoring van de patiënt op bijwerkingen zoals hypoventilatie aanbevolen gedurende minstens 48 uur na het starten van een behandeling met Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik of na verhoging van de dosering (zie ook rubriek 4.4).
Etant donné que les concentrations maximales de fentanyl s’observent après 12 à 24 heures de traitement, il est recommandé de suivre les patients à la recherche d’effets indésirables, pouvant inclure une hypoventilation, pendant au moins 48 heures après l’instauration d’un traitement par Fentanyl dispositif transdermique ou en cas d’augmentation de la dose (voir aussi rubrique 4.4).

Als de patiënt opvallend traag of zwak ademt, verwijdert u de pleister en verwittigt u onmiddellijk de arts.
Lorsque le patient respire de manière anormalement lente ou faible, enlevez le patch et consultez immédiatement un médecin.

Het is niet mogelijk om de juiste omschakeling tussen verschillende fentanyl pleisters voor transdermaal gebruik bij een individuele patiënt te garanderen.
Il n’est pas possible de garantir la transition correcte entre des patchs différents de fentanyl à usage transdermique chez un patient individuel.

De apotheker mag alle producten uit zijn apotheek online verkopen, behalve geneesmiddelen op voorschrift of diergeneeskundige geneesmiddelen: OTC-geneesmiddelen, voedingssupplementen, cosmetica, pleisters enz. “De patiënt kan eventueel geneesmiddelen op voorschrift reserveren, maar deze moet hij in de apotheek ophalen”, preciseert Ann Eeckhout.
à l’exception des médicaments sur prescription médicale et de ceux destinés à un usage vétérinaire, le pharmacien peut vendre en ligne tous les produits qu’il propose dans son officine: médicaments OTC, compléments alimentaires, cosmétiques, sparadraps etc. «Le patient peut éventuellement réserver ses médicaments sur prescription, mais il doit aller les chercher à la pharmacie, précise Ann Eeckhout.

Daarom dient de patiënt/verzorger na aanraking van de pleisters contact met de ogen te vermijden (zie rubriek 4.4).
Les patients et/ou les aidants doivent donc éviter de se toucher les yeux après avoir manipulé le dispositif transdermique (voir rubrique 4.4).