Traduction de «patiënt de indruk kunnen wekken » (Néerlandais → Français) :

Door dergelijke informatie, die natuurlijk op vraag moet gegeven worden, systematisch te verstrekken zou men bij de patiënt de indruk kunnen wekken dat aansprakelijkheidsregelingen belangrijker zijn dan zorgverstrekking.
Le fait d'apporter systématiquement cette information, qui peut évidemment être fournie à la demande, pourrait susciter l'impression chez le patient que les modalités relatives à la responsabilité sont plus importantes que la dispensation des soins.

- de koper niet kunnen misleiden door aan het voeder bepaalde uitwerkingen of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit of door de indruk te wekken dat het voeder bepaalde bijzondere kenmerken zou bezitten, terwijl alle soortgelijke voeders dezelfde kenmerken hebben; (…)
- ne peuvent pas induire l’utilisateur en erreur, notamment en attribuant à l’aliment des effets ou propriétés qu’il ne posséderait pas ou en suggérant que l’aliment possède des caractéristiques particulières alors que tous les aliments similaires possèdent ces mêmes caractéristiques ; (…)

De bovenvermelde cijfers kunnen de indruk wekken dat tandzorg niet duur is in België, maar niets is minder waar.
Ces chiffres positifs laissent à penser que les soins dentaires sont très accessibles en Belgique, mais rien n’est moins vrai.

Thans kan het commentaar moeilijk worden gepersonaliseerd en kunnen a fortiori moeilijk conclusies worden geformuleerd, om niet de indruk van een beoordeling te wekken.
Au stade actuel, il semble difficile de personnaliser le commentaire et a fortiori d’exprimer des conclusions, pour éviter une perception de jugement.