Traduction de «patiënt 2 weken niet verzorgd hebt » (Néerlandais → Français) :

Als je een patiënt 2 weken niet verzorgd hebt, verdwijnt die van de lijst.
Si un patient n’a pas été soigné pendant deux semaines, il disparaît de la liste.

‘In een weekend bijvoorbeeld komt het voor dat je een bepaalde toer 3 weken niet hebt gedaan en dan is het interessant om deze patiënt terug te vinden’.
« Le week-end par exemple, il arrive de ne pas faire une certaine tournée pendant 3 semaines, et il est intéressant de retrouver ce patient».

Je werkgever kan je niet ontslaan vanaf het moment waarop je jouw zwangerschap hebt aangekondigd tot één maand na het zwangerschapsverlof, m.a.w. 16 weken na de bevalling, behalve voor een zware fout die niets te maken heeft met je toestand of als het echt niet anders kan (boeken neerleggen.).
Votre employeur ne peut vous licencier dès l’annonce de la grossesse jusqu’à un mois après le congé de maternité, soit 16 semaines après la naissance, sauf faute grave sans rapport avec votre état ou en cas de nécessité absolue (dépôt de bilan.).

Wanneer een patiënt in eigen familiekring verzorgd wordt, mag het medisch dossier niet ten huize van de patiënt gelaten worden.
Lorsqu'un patient est soigné dans sa famille, le dossier médical ne peut être laissé au domicile du patient.

Wanneer een patiënt in eigen familiekring verzorgd wordt, mag het medisch dossier niet ten huize van de patiënt gelaten worden met uitzondering van de elementen die noodzakelijk zijn voor de continuïteit van de zorg.
Lorsqu'un patient est soigné dans sa famille, le dossier médical ne peut être laissé au domicile du patient à l'exception des éléments nécessaires à la continuité des soins.

Hij moet vermijden zijn bevoegdheid te overschrijden (2) Art. 30 Indien de patiënt minderjarig is of indien het een andere onbekwame persoon betreft, en het onmogelijk of niet wenselijk is de instemming van zin wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, moet de geneesheer gewetensvol de passende zorgen toedienen (3) Art. 61 Wanneer de geneesheer meent dat een minderiarige wordt mishandeld, ondervoed is of onvoldoende wordt verzorgd, dient hij de ouders, de voogd of de gerechtelijke overheid hiervan op de hoogte te brengen.
Il doit éviter d'outrepasser sa compétence (2) Art. 30 Quand le patient est un mineur d'âge ou un autre incapable et s'il est impossible ou inopportun de recueillir le consentement de son représentant légal, le médecin prodiguera les soins adéquats que lui dictera sa conscience (3) Art. 61 Lorsque le médecin estime qu'un mineur est l'objet de sévices, de privation d'aliments ou de soins, il en informera les parents ou tuteurs ou les autorités judiciaires.

Het feit dat veel patiënten hun behandeling onderbreken gedurende verschillende weken weerhoudt de arts ervan om de Provinciale Medische Commissie te verwittigen over de behandelingsstop aangezien hij niet zeker is of de patiënt volledig wil stoppen.
Le fait que beaucoup de patients interrompent souvent leur traitement pendant plusieurs semaines empêche le praticien de notifier l’arrêt du traitement à la Commission Médicale Provinciale dans la mesure où il n’est pas certain de l’abandon du patient.

Gemeenschap-geassocieerd geval: Begin van de symptomen buiten een gezondheidsinstelling of binnen de 48u na opname bij een patiënt/bewoner die tijdens de 12 weken vóór de symptomen niet in een gezondheidsinstelling verbleven heeft.
Cas associé à la communauté: Début des symptômes en dehors d’une institution de soins ou dans les 48h après l’admission chez un patient/résident n’ayant pas séjourné dans une institution de soins dans les 12 semaines précédant les symptômes.

Begin van de symptomen buiten een gezondheidsinstelling of binnen de 48u na opname bij een patiënt/bewoner die tijdens de 12 weken vóór de symptomen niet in een gezondheidsinstelling verbleven heeft.
Cas associé à la communauté: Début des symptômes en dehors d’une institution de soins ou dans les 48h après l’admission chez un patient/résident n’ayant pas séjourné dans une institution de soins dans les 12 semaines précédant les symptômes.

Bij gesprek met de ICT-verantwoordelijke blijkt nadien dat het wel mogelijk is om gegevens 2 weken bij te houden, maar dan verdwijnen de patiëntengegevens van de patiënt die niet meer in de ronde zit.
Il ressort d’une conversation avec le responsable ICT qu'il est possible de tenir des données durant 2 semaines, mais qu’ensuite les données des patients qui ne font plus partie de la tournée disparaissent.