Traduction de «vertegenwoordiger te bekomen » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de medische handelingen die de arts mag stellen bij een minderjarige zonder de toestemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger, wordt in artikel 30 van de Code van Plichtenleer gezegd: «Indien de patiënt minderjarig is of indien het een andere onbekwame persoon betreft, en het onmogelijk of niet wenselijk is de instemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, moet de geneesheer gewetensvol de passende zorgen toedienen».
En ce qui concerne les actes médicaux que le médecin peut accomplir à l'égard d'un mineur, sans le consentement de son représentant légal, I'article 30 du Code de déontologie dispose: «Quand le patient est un mineur d'âge ou un autre incapable et s'il est impossible ou inopportun de recueillir le consentement de son représentant légal, le médecin prodiguera les soins adéquats que lui dictera sa conscience».

Art. 30: Indien de patiënt minderjarig is of indien het een andere onbekwame persoon betreft, en het onmogelijk of niet wenselijk is de instemming van zijn wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, moet de geneesheer gewetensvol de passende zorgen toedienen.
Art. 30 : Quand le patient est un mineur d'âge ou un autre incapable et s'il est impossible ou inopportun de recuillir le consentement de son représentant légal, le médecin prodiguera les soins inadéquats que lui dictera sa conscience.

Zo de medische indicatie zich stelt is het aan te bevelen zowel de toestemming van de minderjarige als de wettelijke vertegenwoordiger te bekomen.
S'il y a indication médicale, il est recommandé d'obtenir le consentement aussi bien du mineur que du représentant légal.

Hij moet vermijden zijn bevoegdheid te overschrijden (2) Art. 30 Indien de patiënt minderjarig is of indien het een andere onbekwame persoon betreft, en het onmogelijk of niet wenselijk is de instemming van zin wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, moet de geneesheer gewetensvol de passende zorgen toedienen (3) Art. 61 Wanneer de geneesheer meent dat een minderiarige wordt mishandeld, ondervoed is of onvoldoende wordt verzorgd, dient hij de ouders, de voogd of de gerechtelijke overheid hiervan op de hoogte te brengen.
Il doit éviter d'outrepasser sa compétence (2) Art. 30 Quand le patient est un mineur d'âge ou un autre incapable et s'il est impossible ou inopportun de recueillir le consentement de son représentant légal, le médecin prodiguera les soins adéquats que lui dictera sa conscience (3) Art. 61 Lorsque le médecin estime qu'un mineur est l'objet de sévices, de privation d'aliments ou de soins, il en informera les parents ou tuteurs ou les autorités judiciaires.

Omwille van de moeilijkheid om de handtekening van de patiënt of van zijn wettelijke vertegenwoordiger te bekomen, gebeurt het vaak dat de bandagist de termijn van 5 werkdagen niet kan respecteren om de kennisgeving van de verhuur van een manuele standaardrolstoel op te sturen naar de adviserend-geneesheer.
Suite à la difficulté d’obtenir la signature du patient ou de son représentant légal, il arrive fréquemment que le bandagiste ne puisse pas respecter le délai de 5 jours ouvrables pour l’envoi au médecin-conseil de la notification de location d’une voiturette manuelle standard.

Artikel 15, §1, van de wet zegt expliciet dat dit aan elke vertegenwoordiger kan geweigerd worden en het ligt voor de hand dat een door een ouder aangewezen beroepsbeoefenaar dit evenmin zal bekomen wanneer eigenbelang van de betrokken ouder wordt vermoed.
L'article 15, §1er, de la loi prévoit explicitement la possibilité d'un rejet de la demande de tout représentant et il est évident qu'une demande émanant d'un praticien professionnel désigné par le père ou la mère à cette fin sera aussi rejetée en cas de suspicion d'un intérêt personnel du parent concerné.

Het kabinet Milquet gaat bovendien prat op het akkoord met de vertegenwoordigers van de assistenten (een gebruikelijk manoeuvre van de kabinetten die louter voor de vorm de betrokken partijen raadplegen en prat gaan op hun akkoord terwijl dit niet werd bekomen).
Le cabinet Milquet se targue de plus de l’accord des représentants des assistants (manœuvre habituelle des cabinets qui consultent pour la forme les parties intéressées et se targuent de leur accord alors que ce n’est pas vrai).

Nu de wet betreffende de rechten van de patiënt van toepassing is dient de toestemming van de vertegenwoordiger, zoals bepaald in de artikelen 12, 13 en 14 van de wet, bekomen te worden wanneer de patiënt niet meer in staat is zelf zijn rechten uit te oefenen.
Comme à présent la loi relative aux droits du patient est d'application, le consentement du représentant tel que défini aux articles 12, 13 et 14 de cette loi, doit être obtenu lorsque le patient n'est plus en mesure d'exercer ses droits lui-même.