Vertaling van "overwegen om sperma te bewaren " (Nederlands → Frans) :

Aan mannelijke patiënten wordt daarom geadviseerd geen kinderen te verwekken gedurende en tot 6 maanden na de behandeling en het advies te overwegen om sperma te bewaren voor aanvang van de behandeling.
Il est par conséquent conseillé aux patients du sexe masculin d’éviter de concevoir un enfant pendant le traitement et jusqu’à 6 mois après le traitement, et de se renseigner sur la possibilité de conservation de sperme avant le traitement.

Er bestaat een risico dat de behandeling met Idarubin zal leiden tot mannelijke onvruchtbaarheid en u kan zich laten informeren over de mogelijkheid om het sperma te bewaren voordat de behandeling start.
Le traitement à l’Idarubin peut provoquer une stérilité masculine et vous pouvez souhaiter obtenir des conseils sur les banques de sperme avant le démarrage du traitement.

Mannen krijgen de raad om informatie te vragen over de mogelijkheid om sperma te bewaren door invriezing voor de behandeling.
Les hommes doivent s’informer des possibilités de conservation de leur sperme par congélation avant le traitement.

Als u een man bent, kunt u geïnformeerd worden over de mogelijkheden om sperma te bewaren.
Si vous êtes un homme, vous pourrez être informé des possibilités de conservation du sperme.

Daarom worden mannelijke patiënten behandeld met oxaliplatin aangeraden om geen kinderen te verwekken gedurende en tot 6 maanden na de behandeling en om sperma te bewaren voorafgaand aan de behandeling, daar oxaliplatin een onomkeerbare antivruchtbaarheidseffekt kan hebben.
Il est donc conseillé aux hommes suivant un traitement par l’Oxaliplatin de ne pas avoir d’enfant pendant le traitement et pendant les six mois qui suivent et d’envisager la conservation de leur sperme avant le traitement, car l’Oxaliplatin peut avoir un effet anti-fertilité irréversible.

Misschien kunt u overwegen om uw sperma te laten bewaren voor de start van uw behandeling.
Vous pourriez souhaiter obtenir des conseils sur la conservation du sperme avant d’entamer votre traitement.

Om dat te vermijden, kan de patiënt overwegen om zijn sperma vóór de start van de behandeling in te vriezen in vloeibare stikstof .
Pour l'éviter, on peut envisager de faire congeler du sperme dans de l'azote liquide avant le début du traitement .

Aangezien een behandeling met methotrexaat kan leiden tot onvruchtbaarheid, kan het voor mannelijke patiënten raadzaam zijn de mogelijkheid van bewaring van sperma te overwegen voor de behandeling wordt gestart (zie ook rubriek “Wees extra voorzichtig met Methotrexate Sandoz”).
Comme le traitement par méthotrexate peut entraîner une infertilité, on peut conseiller aux patients de sexe masculin d'envisager la possibilité de faire conserver leur sperme avant de commencer le traitement (voir aussi rubrique " Faites attention avec v »).

3. Voorschriften voor het winnen, behandelen, bewaren, opslaan en transport van sperma
3. Prescriptions pour la collecte, le traitement, la conservation, le stockage et le transport de sperme

b) ieder stuk gereedschap dat bij het winnen, behandelen, bewaren of invriezen in contact komt met het sperma dient vóór gebruik naar behoren ontsmet of gesteriliseerd te worden, of is nieuw, vervaardigd van wegwerpmateriaal en wordt na gebruik weggegooid;
b) chaque ustensile entrant en contact avec le sperme lors de la collecte, du traitement, de la conservation ou de la congélation doit être désinfecté ou stérilisé correctement avant usage ou est neuf, fabriqué à partir de matériel jetable et jeté après utilisation ;