Traduction de «overleving bij plaatselijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door storing van atoomreactor in vaartuig | explosie van ketel op stoomschip | ongeval met machine op vaartuig | onopzettelijke vergiftiging door gassen of dampen op schip | overmatige hitte in | ketelruim | overmatige hitte in | machinekamer | overmatige hitte in | stookkamer | overmatige hitte in | verdampingskamer | plaatselijk brand op schip | val van ene niveau naar andere op vaartuig | val van trap of ladder op vaartuig | vermorzeld door vallend voorwerp op schip | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | dek | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | kombuis | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | lading | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | machinekamer | machines | verwondingen op vaartuig veroorzaakt door | wasserij | machines
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

topisch | plaatselijk
topique | à usage externe et local

modulator | plaatselijke stop in de weefsels
modulateur | modulateur

ischemie | plaatselijk tekort aan bloedtoevoer
ischémie | apport insuffisant de sang (à un organe ou un tissu)

infarct | plaatselijke bloedeloosheid van weefsel
infarctus | infarctus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabel 1. Progressievrije overleving bij plaatselijk gevorderde ziekte per behandelingssubgroep
Tableau 1. Survie sans progression au stade localement avancé en fonction du sousgroupe de traitement

Gegevens over de progressievrije en de totale overleving van patiënten met een plaatselijk gevorderde ziekte worden in de onderstaande tabellen samengevat:
Les données de survie sans progression et les données de survie globale des patients dont la maladie était localement avancée sont résumées dans les tableaux suivants :

De definitie van borstkankervrije overleving is het eerste plaatselijke optreden of terugkeren elders van borstkanker, contralaterale borstkanker of overlijden als gevolg van borstkanker;
La survie sans cancer du sein est définie comme la première apparition locale ou à distance d’une récidive, d’un cancer du sein controlatéral, ou de la mort en raison du cancer du sein ;

De definitie van ziektevrije overleving is het eerste optreden van plaatselijke of terugkeren elders van borstkanker, contralaterale borstkanker, of overlijden als gevolg van welke oorzaak dan ook;
La survie sans maladie est définie comme la première apparition locale ou à distance d’une récidive, d’un cancer du sein controlatéral, ou la mort pour une cause quelconque ;

De tijd tot recidief van de ziekte, plaatselijk recidief of optreden van een metastase op afstand en de tijd tot optreden van metastasen op afstand waren statistisch beter met anastrozol, wat strookt met de resultaten wat de ziektevrije overleving betreft.
Le délai jusqu'à la récidive de la maladie, la récidive locale ou la survenue d'une métastase à distance et la survenue uniquement d'une métastase à distance a confirmé un avantage statistique pour l'anastrozole, conforme aux résultats obtenus sur le plan de la survie sans maladie.

Bij patiënten met een plaatselijke ziekte die bicalutamide alleen kregen, was er geen significant verschil in progressievrije overleving.
Chez les patients présentant une maladie localisée et recevant du bicalutamide seul, aucune différence significative n'a été observée quant au taux de survie sans progression.

De ziektevrije overleving omvat alle recidieven en wordt gedefinieerd als de tijd tot het eerste plaatselijke recidief, het eerste optreden van een heterolaterale borstkanker, optreden van een metastase op afstand of de dood (ongeacht de oorzaak).
La survie sans maladie comporte tous les événements récurrents et se définit comme le délai jusqu'à la première récidive locale, la première survenue d'un cancer mammaire controlatéral, la survenue de métastases à distance ou jusqu'au décès (de toutes causes).