Vertaling van "overheid lijkt " (Nederlands → Frans) :

Aandringen op een preventief optreden van de overheid lijkt momenteel niet opportuun daar de fusies van de ziekenhuizen nog in volle realisatie zijn.
Il ne paraît pas opportun pour l'instant d'insister en vue d'une intervention préventive de l'autorité, car la fusion des hôpitaux est encore en pleine réalisation.

Het lijkt bijgevolg wenselijk dat de Belgische overheid, in navolging van de Europese resolutie, een regelgeving opstelt i.v.m. de producten die gebruikt kunnen worden voor tatoeage en (semi-) permanente maquillage.
Il semble par conséquent souhaitable que les autorités belges, à l’instar de la résolution européenne, élaborent une réglementation concernant les produits susceptibles d’être utilisés lors d’un tatouage ou d’un maquillage (semi-)permanent.

Tot zover lijkt dit inderdaad een nuttige maategel voor de overheid en de patiënten.
Jusque-là cela semble en effet une mesure utile pour les pouvoirs publics et les patients.