Traduction de «overgevoeligheid vertoond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

atopisch | met betrekking tot een vorm van overgevoeligheid
1) atopique - 2) atopie | 1) allergique - 2) réaction violentes aux allergènes

idiosyncrasie | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen
idiosyncrasie | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergique

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt
allergène | substance susceptible d'entraîner une réaction allergique

allergie | overgevoeligheid
allergie | allergie

anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid
anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate

fotosensibiliteit | overgevoeligheid voor licht
photosensibilité | sensibilité à la lumière (= état)

toestand van overgevoeligheid
condition d'hypersensibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zeldzame gevallen kan humane normale immunoglobuline leiden tot een plotselinge daling van de bloeddruk en, in geïsoleerde gevallen, tot anafylactische shock, zelfs als de patiënt bij eerdere toediening geen overgevoeligheid vertoond heeft.
Rarement, les immunoglobulines humaines normales peuvent provoquer une chute brutale de la pression artérielle et, dans des cas isolés, un choc anaphylactique, même si le patient n’a pas présenté de réaction d’hypersensibilité lors d’une administration antérieure.

In zeldzame gevallen kan humaan normaal immunoglobuline de bloeddruk doen dalen. In zeer uitzonderlijke gevallen kan het anafylactische shock veroorzaken, ook al heeft de patiënt bij voorgaande toedieningen geen enkele overgevoeligheid vertoond.
Plus rarement, les immunoglobulines humaines normales peuvent entraîner une chute de la pression sanguine et, dans certains cas isolés, un choc anaphylactique, même si le patient n'a montré aucune hypersensibilité lors d'une administration précédente du produit.

In zeldzame gevallen kan humane normale immunoglobuline een plotse daling van de bloeddruk veroorzaken en in enkele uitzonderlijke gevallen een anafylactische shock, zelfs indien de patiënt bij vorige toediening geen overgevoeligheid vertoonde.
Dans de rares cas, l’immunoglobuline humaine peut causer une hypotension et dans quelques cas exceptionnels, un choc anaphylactique, même si le patient n’a présenté aucune hypersensibilité lors d’administrations antérieures.

U heeft vroeger al eens een overgevoeligheid vertoond voor één van de actieve stoffen: chloorhexidine gluconaat of cetrimonium bromide.
- Chez les patients ayant déjà présenté des signes d’hypersensibilité à l’un des ingrédients actifs : la chlorhexidine gluconate ou bromure de cetrimonium .

- Als u reeds een overgevoeligheid vertoond hebt voor Valium, voor één van de bestanddelen ervan of voor een ander geneesmiddel van de groep der benzodiazepines
- Si vous avez déjà présenté une allergie à Valium, à l'un de ses composants ou à un autre médicament du groupe des benzodiazépines.

wanneer u ooit verschijnselen van uitzonderlijke overgevoeligheid (uitslag of andere tekenen van overgevoeligheid) voor carbamazepine of enige andere geneesmiddelen heeft vertoond.
si vous avez déjà eu une sensibilité inhabituelle (éruptions cutanées ou autres signes d’allergie) à la carbamazépine ou à tout autre médicament.

- Bij patiënten die voorheen tekenen vertoond hebben van overgevoeligheid voor megestrolacetaat of één van de hulpstoffen vermeld in rubriek 6.1.
- Chez les patientes ayant présenté des signes d'hypersensibilité à l'acétate de mégestrol ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.

De behandeling dient met waakzaamheid te worden benaderd bij patiënten die in het verleden reeds symptomen van overgevoeligheid hebben vertoond bij een andere enzymvervangingstherapie.
Le traitement devra être envisagé avec une attention particulière chez les patients ayant présenté des symptômes d'hypersensibilité à un autre type d'enzymothérapie substitutive.