Vertaling van "overgedragen via besmet " (Nederlands → Frans) :

Weinig symptomen, maar op lange termijn leverziekte mogelijk Het hepatitis C virus, dat pas in 1989 werd ontdekt, wordt overgedragen via besmet bloed.
Peu de symptômes, mais un risque de maladie du foie à long terme Le virus de l'hépatite C, qui n’a été découvert qu’en 1989, se transmet par du sang infecté.

Het virus kan op drie manieren worden overgedragen: door onveilige seks met een besmette partner, via contact met besmet bloed (injectie met een vuile naald, transfusie, besmet bloed door een wonde) of van moeder op kind, tijdens de zwangerschap of de borstvoeding.
La transmission peut se faire de trois façons différentes : au cours de relations sexuelles non protégées avec un partenaire infecté, lors d'un contact avec du sang contaminé (injection avec aiguille souillée, transfusion, sang contaminé sur blessure), ou de la mère à l'enfant pendant la grossesse et l'allaitement.

Kinde et al (7) beschreven overigens een mogelijke besmetting van een veulen, die via de melkklier en waarschijnlijk via de melk door de moeder werd overgedragen.
Par ailleurs, Kinde et al (7) ont décrit une possible contamination trans-mammaire d’un poulain par sa mère, probablement via le lait.

Bovendien kunnen via deze weg ook kiemen van tandtechnische werkstukken (via een besmet model) van de ene naar de andere patiënt (of zorgverlener) overgedragen worden.
En outre, des microorganismes peuvent également être transmis de cette façon à partir de pièces de prothèse dentaire (via du matériel de prothèse contaminé) d’un patient à l’autre (ou au prestataire de soins).

Het is van belang om het risico niet uit het oog te verliezen dat personen lopen bij het uitvoeren van deze operaties in het uitoefenen van hun praktijk en die het risico benadert gelopen in de gezondheidsberoepen; o.a praktijken waarbij besmetting mogelijk is door bloed of slijmvliezen secreties of waarbij bloed en slijmvliezen secreties via de handen kunnen worden overgedragen naar andere mensen.
Il est essentiel de ne pas perdre de vue non plus le risque que les personnes effectuant ces opérations rencontrent dans la pratique de leur art et qui se rapproche de celui encouru par les professionnels de la santé ; pratiques dans lesquelles le sang ou les sécrétions muqueuses sont susceptibles de contaminer ou d'être transportées par leurs mains vers une autre personne.

De parasiet (trypanosoom) wordt overgedragen op de mens door een beet van de tseetseevlieg, die eerst besmet is geraakt via contact met de mens of met dieren die drager zijn van de parasiet.
Le parasite (le trypanosome) est transmis à l’homme par la piqûre d’une mouche, la glossine ou mouche tsé-tsé, qui s’est infectée au préalable chez l’homme ou chez des animaux porteurs du parasite.

Maar zodra een individu besmet is, wordt de ziekte overgedragen door rechtstreeks contact met het bloed, de secreties, de ingewanden of het sperma van de besmette persoon, alsook via de lucht.
Lorsqu’un individu est contaminé, la maladie se transmet par contact direct avec le sang, les sécrétions, les viscères ou le sperme infectés et par les aérosols.