Traduction de «overactieve blaas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blaasverkalking | overactieve blaas | schrompelblaas
Calcification de la vessie Vessie spastique

accessoire | blaas | accessoire | urethra | congenitale | hernia van blaas | congenitale | misvorming van blaas of urethra NNO | congenitale | prolaps van | blaas (slijmvlies) | congenitale | prolaps van | ostium urethrae externum | congenitale | prolaps van | urethra | congenitale | urethrorectale fistel | dubbele | urethra | dubbele | ostium urethrae externum
Fistule recto-urétrale congénitale Hernie congénitale de la vessie Malformation congénitale de la vessie ou de l'urètre SAI Méat urinaire double Prolapsus congénital de:méat urinaire | urètre | vessie (muqueuse) | Urètre double Urètre | Vessie | surnuméraire

vesicaal | met betrekking tot de blaas
vésiculaire | qui se rapporte à la vésicule (biliaire)

cystoscopie | onderzoek van de blaas
cystoscopie | examen visuel interne de la vessie

kyste | blaas met stroperige inhoud
kyste | cavité anormale/tumeur bénigne

uitmonding in blaas van | ureter [ostium ureteris] | uitmonding in blaas van | urethra [ostium urethrae internum]
Orifice de la vessie:urétéral | urétral

neuropathische blaas | atonisch (motorisch)(sensorisch) | neuropathische blaas | autonoom
Vessie neurogène:atonique (motrice) (sensorielle) | autonome | non-réflexe

benign papilloom van blaas
papillome bénin de la vessie

aandoening van blaas
affection de la vessie

benigne neoplasma van blaas
tumeur bénigne de la vessie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- urine-incontinentie, urgency en pollakisurie bij aandoeningen met een instabiele blaas door een idiopathische overactieve blaas of een neurogene blaas (overactiviteit van de detrusor).
- Incontinence urinaire, urgences et pollakiurie liées à une instabilité vésicale due à une hyperactivité vésicale idiopathique ou à des troubles vésicaux neurogènes (hyperactivité du détrusor).

TOVIAZ bevat een werkzame stof, genaamd fesoterodinefumaraat, en is een zogenaamde antimuscarinerge behandeling die de activiteit van een overactieve blaas vermindert en bij volwassenen wordt gebruikt om de symptomen ervan te behandelen.
TOVIAZ contient une substance active appelée fumarate de fésotérodine qui est un traitement antimuscarinique qui réduit l’activité d’une vessie hyperactive et est utilisé chez les adultes pour en traiter les symptômes.

Darifenacine en transdermaal oxybutynine De behandeling van overactieve blaas berust voornamelijk op niet-medicamenteuze maatregelen zoals blaastraining.
Oxybutynine transdermique et darifénacine Le traitement de l’instabilité vésicale repose avant tout sur des mesures non médicamenteuses telles que l’entraînement vésical.

Samenvatting van het veiligheidsprofiel De veiligheid van fesoterodine werd in placebogecontroleerde klinische onderzoeken beoordeeld bij in totaal 2859 patiënten met een overactieve blaas, van wie 780 een placebo ontvingen.
Résumé du profil de sécurité La tolérance de la fésotérodine a été évaluée lors d’essais cliniques contrôlés par placebo portant sur un total de 2.859 patients présentant une hyperactivité vésicale, dont 780 ont reçu un placebo.

Een instabiele of overactieve blaas kan veroorzaakt worden door een klein zenuwletsel, dat bijvoorbeeld na een operatie of zwangerschap optreedt.
Une vessie irritable ou hyperactive peut résulter d'une petite lésion nerveuse survenant, par exemple, après une opération ou une grossesse.

De doeltreffendheid van de anticholinergica die gebruikt worden voor de behandeling van overactieve blaas lijkt vergelijkbaar maar beperkt, en er is geen evidentie dat darifenacine doeltreffender is dan de andere anticholinergica.
L’efficacité des anticholinergiques utilisés dans le traitement de l’instabilité vésicale semble comparable mais limitée, et il n’est pas prouvé que la darifénacine soit plus efficace que les autres anticholinergiques.

De doeltreffendheid van anticholinergica bij overactieve blaas met of zonder incontinentie is gering en lijkt vergelijkbaar voor de verschillende anticholinergica. Er is geen evidentie dat darifenacine doeltreffender is dan de andere anticholinergica.
L’efficacité des anticholinergiques dans l’instabilité vésicale avec ou sans incontinence est modeste et semble comparable pour les différents anticholinergiques; il n’est pas prouvé que la darifénacine soit plus efficace que les autres anticholinergiques.

Indien bij overactieve blaas een medicamenteuze behandeling overwogen wordt, zal de keuze bepaald worden in functie van de ongewenste effecten en de kostprijs van de behandeling.
Si un traitement médicamenteux est envisagé dans l’instabilité vésicale, le choix se fera en fonction de la tolérance du patient aux effets indésirables et du coût du traitement.

Oxybutynine voor transdermale toediening (Kentera®) en darifenacine (Emselex®) zijn anticholinergica voorgesteld voor de behandeling van overactieve blaas met of zonder incontinentie [zie Folia juni 2007, augustus 2007 en april 2008, en de Transparantiefiche “Aanpak van urine-incontinentie”].
L’oxybutynine par voie transdermique (Kentera®) et la darifénacine (Emselex®) sont des anticholinergiques proposés dans le traitement de l’instabilité vésicale avec ou sans incontinence [voir Folia de juin 2007, d’août 2007 et d’avril 2008, ainsi que la Fiche de transparence « Prise en charge de l’incontinence urinaire »].

Oxybutynine wordt sedert vele jaren voorgesteld langs orale weg (onder vorm van comprimés met normale vrijstelling) voor de behandeling van overactieve blaas, maar het gebruik van oxybutynine wordt dikwijls beperkt door de anticholinerge ongewenste effecten, vooral monddroogte (zie Inl.6.2.3. in het Gecommentarieerd Geneesmiddelenrepertorium).
L’oxybutynine est proposée par voie orale (sous formes de comprimés à libération normale) depuis de nombreuses années dans le traitement de l’instabilité vésicale, mais son utilisation est souvent limitée par ses effets indésirables anticholinergiques, notamment la sécheresse de la bouche (voir 6.2.3. dans l’Introduction du Répertoire).