Traduction de «over het hoofd gezien en verkeerdelijk geïnterpreteerd » (Néerlandais → Français) :

Dit fenomeen wordt vaak over het hoofd gezien en verkeerdelijk geïnterpreteerd als klachten eigen aan de osteoporose zelf, waarna dan analgetica worden opgestart.
Ce phénomène est souvent négligé et interprété à tort comme des plaintes liées à l’ostéoporose qui entrainent à tort un traitement par analgésiques.

In struisvogelkoersen, ezelskoersen e.a. werd het dierenwelzijn inderdaad nogal eens over het hoofd gezien.
Dans les courses d’autruches, d’ânes etc., le bien-être animal n’était pas toujours fort pris en compte.

Daardoor wordt een belangrijke bevolkingsgroep over het hoofd gezien.
Une importante population est ainsi oubliée.

“De ernstige gevolgen van osteoporose worden vaak over het hoofd gezien,” aldus nog professor Boonen.
« Nous avons tendance à sous-estimer les conséquences graves de l’ostéoporose, » continue le professeur Boonen.

Met deze wijziging werden blijkbaar de BAHA geluidsprocessoren over het hoofd gezien.
Lors de cette modification, les processeurs de son BAHA ont été perdus de vue.

Nieuwe toepassingsvelden, zoals de gevolgen van drugsgebruik, of de functionele symptomen van AIDS worden evenmin over het hoofd gezien.
Également de nouveaux champs d’application, comme les séquelles de toxicomanie ou les atteintes fonctionnelles dans le SIDA, ne sont pas ignorés pour autant.

Ernstige tekenen van hypomagnesiëmie kunnen optreden, zoals vermoeidheid, tetanie, delirium, convulsies, duizeligheid en ventriculaire aritmie, echter, deze kunnen sluipend beginnen en derhalve over het hoofd gezien worden.
Des symptômes sérieux d’hypomagnésémie tels que fatigue, tétanie, délire, convulsions, vertige et arythmie ventriculaire peuvent se manifester, mais de manière insidieuse et risquent de passer inaperçus.

Ernstige tekenen van hypomagnesiëmie zoals vermoeidheid, tetanie, delier, stuipaanvallen, duizeligheid en ventriculaire aritmie, kunnen optreden, maar door hun sluipende begin kunnen ze over het hoofd gezien worden.
D'intenses manifestations d'hypomagnésémie de type fatigue, tétanie, délire, convulsions, étourdissements et arythmie ventriculaire peuvent survenir, mais elles peuvent commencer de façon insidieuse et passer inaperçues.

Ernstige symptomen van hypomagnesiëmie zoals vermoeidheid, tetanie, delirium, convulsies, duizeligheid en ventriculaire aritmie kunnen optreden maar ze kunnen op een geniepige manier beginnen en over het hoofd gezien worden.
Des manifestations sévères d’hypomagnésiémie telles que fatigue, tétanie, délire, convulsions, vertiges et arythmies ventriculaires peuvent se produire mais elles peuvent commencer d’une manière insidieuse et ne pas être remarquées.

Aarzel niet ons te contacteren ( met vermelding " EBM-portaal" ) indien we nuttige sites over het hoofd zouden hebben gezien.
N´hésitez pas à nous contacter ( comme sujet « Portail EBM») au cas où nous aurions omis de mentionner des sites utiles.