Traduction de «over de invriezing van sperma » (Néerlandais → Français) :

Mannen die in de toekomst een kind willen verwekken, moeten advies vragen over de invriezing van sperma vooraleer de behandeling met epirubicine wordt gestart.
Les hommes souhaitant concevoir des enfants ultérieurement doivent s’informer sur les possibilités de congélation du sperme avant de commencer le traitement par l’épirubicine.

Mannen krijgen de raad om informatie te vragen over de mogelijkheid om sperma te bewaren door invriezing voor de behandeling.
Les hommes doivent s’informer des possibilités de conservation de leur sperme par congélation avant le traitement.

b) te beschikken over een opslagruimte voor sperma met de nodige voorzieningen om het sperma te beschermen tegen ongunstige weers- en omgevingsinvloeden;
b) disposer d’un local de stockage pour le sperme avec les dispositifs nécessaires pour protéger le sperme contre les influences néfastes de l’environnement et de la météo;

U wordt aangeraden om vóór de behandeling advies in te winnen over conservering van sperma omdat de behandeling met Fluorouracil Accord Healthcare blijvende onvruchtbaarheid kan veroorzaken.
Il est conseillé de vous renseigner sur la possibilité de conservation de sperme avant le traitement en raison du potentiel d’infertilité irréversible liée au traitement par le Fluorouracil Accord Healthcare.

Misschien wilt u advies over het opslaan van sperma voor u met uw behandeling start.
Vous pouvez vous renseigner sur la possibilité de conservation du sperme avant de commencer votre traitement.

Daarom wordt aan mannen die met gemcitabine worden behandeld, geadviseerd geen kind te verwekken tijdens en tot 6 maanden na de behandeling, en om verder advies in te winnen over invriezen van sperma voorafgaand aan behandeling vanwege de mogelijkheid van onvruchtbaarheid door behandeling met gemcitabine (zie rubriek 4.6).
Par conséquent, on devra conseiller aux hommes traités par la gemcitabine de ne pas concevoir un enfant pendant la durée de leur traitement et jusqu’à 6 mois après la fin de celui-ci, et de se renseigner sur la cryoconservation de sperme avant leur traitement, en raison de la possibilité de stérilité liée au traitement par la gemcitabine (voir rubrique 4.6).

Daarom wordt aan mannen die met gemcitabine worden behandeld, geadviseerd geen kind te verwekken tijdens en tot 6 maanden na de behandeling, en om verder advies in te winnen over invriezen van sperma voorafgaand aan behandeling vanwege de mogelijkheid van onvruchtbaarheid door behandeling met gemcitabine.
Par conséquent, il doit être conseillé aux hommes traités par la gemcitabine de ne pas concevoir un enfant pendant le traitement et jusqu’à 6 mois après la fin de ce dernier, et de se renseigner sur la possibilité de cryoconservation du sperme avant leur traitement, en raison de la possibilité de stérilité liée au traitement par la gemcitabine.

149838 Het centrum beschikt over een ruimte en voorzieningen voor het winnen van sperma.
149838 Le centre dispose d'un local et d'équipements pour la collecte du sperme.

b) rapporten worden bijgehouden met gegevens over de herkomst en de bestemming van het sperma;
b) des rapports sont tenus avec les données sur la provenance et la destination du sperme,

Mogelijk wilt u advies inwinnen over het bewaren van sperma voordat u met de behandeling begint.
Vous pourriez souhaiter obtenir des conseils sur la conservation du sperme avant d’entamer votre traitement.