Vertaling van "over de hele wereld zwaar gestreden " (Nederlands → Frans) :

En terecht, gedurende meer dan 10 jaar hebben organisaties over de hele wereld zwaar gestreden om een dergelijk akkoord te bekomen.
Et pour cause, cela fait plus de 10 ans que les associations du monde entier se battent pour l’obtention d’un tel accord.

Dit initiatief trekt de aandacht van het publiek en van de media en richt zo de schijnwerpers op Louis Braille en op het feit dat duizenden blinde personen over de hele wereld dankzij hem toegang hebben verkregen tot informatie en communicatie.
Cette initiative permet d'attirer l'attention du public et des médias sur Louis Braille, grâce à qui, encore aujourd'hui, des milliers de personnes aveugles partout dans le monde peuvent accéder à l'information et communiquer.

Het is het op één na grootste distributiecentrum van Pfizer ter wereld en fungeert als draaischijf voor de distributie van geneesmiddelen over de hele wereld.
C’est le deuxième plus grand centre de distribution du groupe au niveau mondial, qui fait office de plaque tournante pour la distribution de médicaments partout dans le monde.

Dit internationaal verdrag betekent een opluchting voor meer dan 300 miljoen personen met een visuele beperking over de hele wereld, waarvan 90% in ontwikkelingslanden leeft.
Ce traité international soulage plus de 300 millions de personnes déficientes visuelles dans le monde dont 90% vivent dans des pays en voie de développement.

Meer dan 90% wordt geëxporteerd naar 170 landen over de hele wereld.
–Plus de 90 % de la production est exportée vers 170 pays du monde entier.

Zo'n onderzoek gebeurt meestal bij enkele duizenden proefpersonen over de hele wereld, bijgevolg zijn daar slechts beperkte voorraden voor nodig" , vertelt Rien Siaens, Supervisor bij Pfizer" .
« Une telle étude est généralement réalisée auprès de plusieurs milliers de sujets à travers le monde et ne nécessite par conséquent qu'une petite quantité de molécules, explique Rien Siaens, Supervisor chez Pfizer.

De export van ‘actieve farmaceutische ingrediënten’ (API’s) vanuit India speelt een belangrijke rol in de productie van namaakgeneesmiddelen over de hele wereld.
L’exportation d’API (ingrédients pharmaceutiques actifs) au départ de l’Inde joue un rôle important dans la production de médicaments contrefaits dans le monde entier.

De voorbeelden in dit artikel zijn van Pfizer, dat mee de leiding neemt in het gevecht tegen namaakgeneesmiddelen, daarbij gevolgd door heel wat andere bedrijven en overheden over de hele wereld.
Les exemples cités dans cet article sont ceux de Pfizer, qui prend également la tête de la lutte contre les médicaments contrefaits, en ce suivi par de nombreuses autres firmes et autorités de par le monde.

De ontdekkingen die in Groton gedaan worden, reiken onderzoeksteams binnen Pfizer R&D heel wat belangrijke inzichten, data, aangrijpingspunten en chemische verbindingen aan – alles wat ze nodig hebben om doeltreffende nieuwe behandelingen te vinden én te ontwikkelen, die de gezondheid en het welzijn van mensen over de hele wereld ten goede komen.
Les découvertes faites à Groton fournissent à l’ensemble des équipes scientifiques de Pfizer R&D de nombreuses connaissances, données, vecteurs de médicaments et composés essentiels dont elles ont besoin pour développer de nouveaux traitements efficaces destinés à améliorer la santé et le bien-être de patients dans le monde entier.

Daarom is Pfizer initiatiefnemer of drijvende kracht in tal van filantropische projecten verspreid over de hele wereld.
C'est pourquoi Pfizer fait office d'initiateur ou de force motrice dans le cadre de nombreux projets philanthropiques mis en œuvre dans le monde entier.