Traduction de «visuele beperking over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

visuele beperking
malvoyance

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Brailleliga organiseert geregeld sensibiliseringssessies over de visuele handicap, gericht naar familie en vrienden van een persoon met een visuele beperking, of naar professionals die in contact staan met blinde of slechtziende personen.
La Ligue Braille organise régulièrement des sessions de sensibilisation au handicap visuel à destination des familles, des proches ou des professionnels en contact avec des personnes aveugles ou malvoyantes.

Teneinde personen met een visuele beperking te helpen in hun beroepsintegratie, besluit de Brailleliga in 1969 de 'Dienst informatie over technische aanpassingen' op te richten.
De par la volonté de la Ligue Braille d'aider les personnes déficientes visuelles dans leur intégration professionnelle, un Service d'information sur les adaptations techniques est créé en 1969.

De Brailleliga tracht op die manier het publiek gevoelig te sensibiliseren over de dagelijkse moeilijkheden die personen met een visuele beperking ondervinden.
La Ligue Braille tente ainsi de sensibiliser le public aux problèmes rencontrés quotidiennement par les personnes déficientes visuelles.

Dankzij deze eenvoudige boodschap kunnen wij de lezers sensibiliseren over de dagelijkse moeilijkheden waarmee personen met een visuele beperking worden geconfronteerd.
Ce message simple nous permet de sensibiliser les lecteurs aux difficultés quotidiennes rencontrées par les personnes déficientes visuelles.

De rubriek ‘Dienstverlening en hulpmiddelen’ werd in die zin uitgedacht. Personen met een visuele beperking en hun entourage kunnen vanaf nu duidelijker informatie vinden over de hulp en de activiteiten die de Brailleliga aanbiedt.
La rubrique “Services et aides techniques” a été étudiée en ce sens et permet aux personnes déficientes visuelles et à leur entourage de trouver des informations plus clairement sur toute l’aide et les activités qu’offre la Ligue Braille.

Dit internationaal verdrag betekent een opluchting voor meer dan 300 miljoen personen met een visuele beperking over de hele wereld, waarvan 90% in ontwikkelingslanden leeft.
Ce traité international soulage plus de 300 millions de personnes déficientes visuelles dans le monde dont 90% vivent dans des pays en voie de développement.

Het is vaak moeilijk voor een persoon met een visuele beperking om informatie te verzamelen over de bestaande tussenkomsten.
Il peut être difficile pour une personne aveugle ou malvoyante de s’informer sur toutes les aides existantes.