Traduction de «osteopathische consultatie laat veel meer » (Néerlandais → Français) :

De osteopathische consultatie laat veel meer ruimte voor het relationele, de kwaliteit van de therapeutische relatie, dan de chiropractische consultatie.
La consultation ostéopathique laisse beaucoup plus de place au relationnel, à la qualité de la relation thérapeutique que la consultation chiropractique.

In de osteopathische consultatie is er inderdaad veel meer ruimte voor dialoog dan in de chiropractische consultatie.
En effet, la consultation ostéopathique laisse beaucoup plus de place au dialogue que la consultation chiropratique.

In vergelijking met de chiropraxie besteden de osteopathische behandelingen veel meer aandacht aan relationele aspecten, zijn ze meer ‘geïndividualiseerd’ en hebben ze een verschillend tijdsaspect (met name langere consultaties).
Par rapport à la chiropraxie, les traitements ostéopathiques accordent davantage de place aux aspects relationnels, sont plus ‘individualisés’ et s’inscrivent dans une temporalité différente (consultations plus longues notamment).

Door de rol die orthopedische, neurologische en chiropractische testen voorafgaand aan de behandelingen bij chiropraxie spelen, duurt de eerste behandeling altijd langer (ongeveer drie kwartier) dan de volgende (van vijf minuten tot maximum 15 minuten), zelfs al zijn de chiropractische consultaties over het algemeen gemiddeld veel korter dan de osteopathische consultaties.
En raison de la place qu’occupent les tests orthopédiques, neurologiques et chiropractiques en amont des traitements, la première consultation dure toujours plus longtemps (environ trois quarts d’heure) que les suivantes (de cinq minutes à un quart d’heure maximum), même si de manière générale, les consultations chiropractiques sont en moyenne beaucoup plus courtes que les consultations ostéopathiques.

Een vergelijking tussen Nederland en de Verenigde Staten laat zien dat er in Nederland veel meer amoxicilline wordt gebruikt in ‘long term care’ zonder verschil in mortaliteit (Kruse 2005).
Une comparaison entre les Pays-Bas et les Etats-Unis fait apparaître qu’aux Pays-Bas, on utilise beaucoup plus d’ amoxicilline en ‘long term care’, sans différence de mortalité (Kruse 2005).

Men ziet hier dus goed dat de “relatie” tussen gebruiker en chiropractor vaak beperkt is tot de meest eenvoudige elementen, omwille van de snelheid van de consultatie die niet veel ruimte laat voor uitwisselingen tussen patiënten en beoefenaars.
On voit donc bien ici que la « relation » usager-chiropracteur en est souvent réduite à sa plus simple expression, en raison de la rapidité de la consultation, ce qui ne laisse pas beaucoup de place aux échanges entre patients et praticiens.

Wat u moet doen wanneer u meer van Amoxicilline Sandoz heeft ingenomen dan u zou mogen Wanneer u te veel van dit geneesmiddel heeft ingenomen (een overdosis), neem dan onmiddellijk contact op met uw arts, apotheker of het Antigifcentrum (070/245.245) of ga naar een ziekenhuis en laat de verpakking zien.
Si vous avez pris plus de Amoxicilline Sandoz que vous n'auriez dû Si vous prenez trop de ce médicament (surdosage), parlez-en à votre médecin, pharmacien, au Centre Antipoisons (070/245.245) ou rendez-vous immédiatement dans un hôpital, et montrez-leur l'emballage.