Vertaling van "osteopathie en chiropraxie zijn twee alternatieve therapieën " (Nederlands → Frans) :

In conclusie, osteopathie en chiropraxie zijn twee alternatieve therapieën die sterk op elkaar gelijken, maar toch goed te onderscheiden zijn. De eerste is gekenmerkt door de heterogeniteit (in termen van benadering en technieken) dan de tweede.
En conclusion, l’ostéopathie et la chiropraxie sont deux thérapies alternatives très semblables mais bien distinctes, la première étant plus marquée par l’hétérogénéité (en terme d’approches et de techniques) que la seconde.

Osteopathie en chiropraxie zijn twee manuele therapieën die verschillende punten met elkaar gemeen hebben, waaronder hun oorsprong, de Verenigde Staten, en het type mechanismen waarop zij een beroep doen en die niet wetenschappelijk bewezen kunnen worden.
L’ostéopathie et la chiropraxie sont deux thérapies manuelles qui présentent plusieurs points communs dont leur origine, les Etats-Unis, et le type de mécanismes qu’elles invoquent et qui sont non scientifiquement démontrables.

Het huidige rapport heeft betrekking op osteopathie en chiropraxie, twee therapieën waarbij het lichaam wordt gemanipuleerd.
Le présent rapport concerne spécifiquement l’ostéopathie et la chiropraxie, deux pratiques de manipulation corporelle.

De resultaten van de literatuurstudie vormen slechts een deel van het antwoord met betrekking tot de effectiviteit van de therapieën zoals osteopathie en chiropraxie.
Les résultats de la littérature ne constituent qu’une partie de la réponse sur l’efficacité de thérapies telles que l'ostéopathie et la chiropraxie.

Dit eerste rapport over alternatieve geneeswijzen gaat over osteopathie en chiropraxie.
Ce premier rapport sur les médecines alternatives traite de l’ostéopathie et de la chiropraxie.

Het KCE project alternatieve geneeskunde bestaat uit de publicatie van 3 rapporten, waarbij het eerste over osteopathie en chiropraxie gaat.
Le projet médecines alternatives se décline dès lors en la publication de 3 rapports : le premier étant consacré à l’ostéopathie et à la chiropraxie.

Zij die een beroep uitoefenen naast de chiropraxie kunnen worden opgedeeld in zij die uitsluitend kinesitherapie bijkomend uitoefenen (7,1%) en zij die ook nog andere alternatieve therapieën uitoefenen (8,6%) (tabel 8).
Ceux qui exercent une profession en plus de la chiropraxie se répartissent globalement entre ceux qui exercent seulement la kinésithérapie en plus (7,1%) et ceux qui exercent d’autres thérapies alternatives en plus (8,6%) (tableau 8).

De alternatieve therapieën acupunctuur, osteopathie en chiropractie staan niet of minder ter discussie.
Les thérapies non conventionnelles que sont 1'acupuncture, 1'ostéopathie et la chiropraxie sont moins, voire pas du tout mises en question.

Alternatieve geneeskunde Een tegemoetkoming van € 10 per sessie in de kosten voor raadplegingen en bezoeken aan een nietconventionele praktijk, zoals homeopathie, acupunctuur, chiropraxie, osteopathie, antroposofie en hippotherapie (met een maximumbedrag van € 50 op jaarbasis).
Médecines alternatives Une intervention de € 10 par séance est octroyée dans le coût des consultations et des visites de pratiques non conventionnelles, telles que l’homéopathie, l’acupuncture, la chiropraxie, l’ostéopathie, l’anthroposophie et l’hippothérapie (avec un plafond annuel de € 50).

4 Alternatieve geneeskunde Een tegemoetkoming van € 10 per sessie in de kosten voor raadplegingen en bezoeken aan een niet- conventionele praktijk, zoals homeopathie, acupunctuur, chiropraxie, osteopathie, antroposofie en hippotherapie (met een maximumbedrag op jaarbasis).
4 Médecines alternatives Une intervention de € 10 par séance est octroyée dans le coût des consultations et des visites de pratiques non conventionnelles, telles que l’homéopathie, l’acupuncture, la chiropraxie, l’ostéo-pathie, l’anthroposophie et l’hippothérapie (avec un plafond annuel).