Vertaling van "opgespoord en behandeld " (Nederlands → Frans) :

We herinneren eraan dat een asymptomatische bacteriurie niet dient opgespoord (of behandeld) te worden bij ouderen.
Rappelons à ce propos qu’une bactériurie asymptomatique ne doit pas être dépistée (ni traitée) chez des personnes âgées.

Aangezien men onmogelijk met zekerheid het risico van transformatie van een DCIS in een invasieve tumor kan bepalen, worden de opgespoorde laesies behandeld.
Etant donné qu’il est impossible de déterminer avec certitude le risque de transformation d’un CCIS en tumeur invasive, les lésions dépistées sont traitées.

Door screening worden ook deze kankers opgespoord en behandeld.
Le dépistage met ces cancers en évidence et ils sont traités.

De behandelde gehoorbeentjes werden vervolgens in droge tubes bewaard op -70°C. Het andere gehoorbeentje van het paar werd niet behandeld (controle) en werd gewassen in fysiologisch water, gedroogd en bewaard op -70°C. Alle gehoorbeentjes werden vermalen en proviraal HIV-1 DNA werd opgespoord met PCR.
Les osselets traités ont ensuite été conservés dans des tubes secs à -70°C. L’autre osselet de la paire n’a pas été traité (contrôle) et a été lavé à l’eau physiologique, séché et conservé à -70°C. Tous les osselets ont été broyés et l’ADN proviral du HIV-1 a été recherché par PCR.

4. Indien de gezondheid van de dieren te wensen overlaat of wanneer er gedragswijzigingen optreden, wordt de oorzaak opgespoord en worden de nodige maatregelen genomen; dit wil zeggen de dieren worden behandeld of geslacht.
4. En cas d'altération de la santé ou du comportement des animaux, on procède à un traitement ou à un abattage.

Met name chronische asymptomatische dragers dienen opgespoord te worden en voor vaccinatie behandeld te worden met middelen die de immunologische respons niet nadelig beïnvloeden.
En particulier, les porteurs asymptomatiques chroniques devront être identifiés et traités avant la vaccination à l’aide de substances qui n’interfèrent pas avec la réponse immunologique.

Alvorens een behandeling met Questran (colestyramine) te beginnen, moeten ziekten die de cholesterolspiegel in het bloed kunnen doen stijgen, zoals hypothyroïdie, diabetes mellitus, nefrotisch syndroom, dysproteïnemie en occlusieve leveraandoening, worden opgespoord en specifiek behandeld.
Faites attention avec Questran Avant d’entamer un traitement au Questran, les maladies contribuant à accroître le taux de cholestérol sanguin, telles que l’hypothyroïdie, le diabète sucré, le syndrome néphrotique, la dysprotéinémie et la maladie hépatique occlusive, devraient être recherchées et traitées spécifiquement.

Alvorens een behandeling met colestyramine te beginnen, moeten ziekten die de cholesterolspiegel in het bloed kunnen doen stijgen, zoals hypothyroïdie, diabetes mellitus, nefrotisch syndroom, dysproteïnemie en occlusieve leveraandoening, worden opgespoord en specifiek behandeld.
Avant d’entamer un traitement à la colestyramine, les maladies contribuant à accroître le taux de cholestérol sanguin, telles que l’hypothyroïdie, le diabète sucré, le syndrome néphrotique, la dysprotéinémie et la maladie hépatique occlusive, devraient être recherchées et traitées spécifiquement.

Daarom moeten tekens van neuropathie bij patiënten behandeld met hoge doses cytarabine worden opgespoord.
Il est donc primordial chez des patients traités avec des doses élevés de cytarabine de rechercher les signes de neuropathie.

Een aantal factoren bevorderen het ontstaan van diabetische retinopathie en versnellen het verloop ervan: de duur van de suikerziekte, de suikerspiegel in het bloed, een onstabiele suikerziekte, hoge bloeddruk, roken enz. Diabetische retinopathie is een belangrijke oorzaak van blindheid in de geïndustrialiseerde landen. Wanneer ze echter tijdig wordt opgespoord, kan ze correct worden behandeld.
Plusieurs facteurs favorisent la survenue d'une rétinopathie diabétique et accélèrent sa progression : l'ancienneté du diabète, le niveau de glycémie, un diabète instable, l'hypertension artérielle, le tabagisme,.