Vertaling van "operating margin as compared " (Nederlands → Frans) :

The lower improvement of the operating margin as compared to the core operating margin increase of 1.1 percentage points reflected one-time charges related to the termination of a co-development agreement and purchase price accounting for EBEWE Pharma.
Alors que la marge opérationnelle core s’est améliorée de 1,1 point de pourcentage, l’amélioration plus faible de la marge opérationnelle est due à des charges uniques liées à la cessation d'un accord de codéveloppement et à la comptabilisation du prix d'achat d'EBEWE Pharma.

The reduction of the operating margin in the period as compared to the growth in core operating margin reflected the acquisition-related charges for the EBEWE Pharma integration, one-time charges for the termination of a codevelopment agreement and provisions for legal settlements.
La réduction de la marge opérationnelle, qui contraste avec l'augmentation de la marge opérationnelle core, reflète les charges d'intégration d'EBEWE Pharma après son acquisition, des charges uniques pour la cessation d'un accord de codéveloppement et des provisions pour règlements juridiques.

The adjusted operating margin rose 1.1 percentage points to 32.7% of net sales in 2009 compared to 31.6% in 2008.
La marge opérationnelle ajustée a augmenté de 1,1 point de pourcentage à 32,7% du chiffre d’affaires net, contre 31,6% au deuxième trimestre 2008.

Adjusted for intangible asset charges and exceptional items, the operating margin was 33.0% in the 2009 period compared to 32.6% in 2008.
Après ajustement pour charges d’immobilisations incorporelles et éléments exceptionnels, la marge opérationnelle s’est élevée à 33,0% au premier semestre 2009, contre 32,6% pour la même période de 2008.

Group operating margin and core operating margin are expected to increase in 2010 following continued business expansion and sustained productivity improvement.
La marge opérationnelle et la marge opérationnelle core du Groupe devraient croître en 2010 dans le sillage de l’expansion continue des activités et d’une amélioration durable de la productivité.

Core operating income rose 19% to USD 364 million, resulting in the core operating margin increase of 1.1 percentage points to 18.4% of net sales including lower sales to other divisions (-0.9 percentage points), other revenues (+0.1 percentage points) and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points as price erosion, inventory write-offs and the impact of increased sales of lower margin products more than offset continued Cost of Goods Sold productivity improvements.
Le résultat opérationnel core a grimpé de 19% à USD 364 millions, conduisant à une augmentation de la marge opérationnelle core de 1,1 point de pourcentage à 18,4% du chiffre d’affaires net. Les ventes aux autres divisions ont fléchi de -0,9 point tandis que les autres produits ont gagné +0,1 point.

Operating income Operating income rose 10% (+7% cc) to USD 558 million, with the operating margin stable at 18.7% of net sales versus the same period in 2009.
Résultat opérationnel Le résultat opérationnel a progressé de 10% (+7% tcc) à USD 558 millions, tandis que la marge opérationnelle est restée stable à 18,7% du chiffre d’affaires net par comparaison avec la même période de 2009.

Gait analysis after initial non-operative treatment for clubfeet: intermediate term follow up at age 5 We conducted gait analysis following initial nonoperative clubfoot treatment to compare lower extremity kinematic (eg, ankle motion) and kinetic (eg, ankle power) characteristics between patients treated as infants with Ponseti casting or French phys [ publicatie ] [ 4/03/2012 ]
Concurrent musculoskeletal dynamics and finite element analysis predicts altered gait patterns to reduce foot tissue loading Current computational methods for simulating locomotion have primarily used muscle-driven multibody dynamics, in which neuromuscular control is optimized. [ publication ] [ 4/03/2012 ]

Maki D.G., Bohn M.J., Stolz S.M. et al. Comparative study of cefazolin, cefamandole and vancomycin for surgical prophylaxis in cardiac and vascular operations.
Maki D.G., Bohn M.J., Stolz S.M., et al. Comparative study of cefazolin, cefamandole and vancomycin for surgical prophylaxis in cardiac and vascular operations.