Vertaling van "op belgisch grondgebied verblijven " (Nederlands → Frans) :

Sinds 1 juli 2008 is de identificatie van al de paardachtigen die op het Belgische grondgebied verblijven verplicht.
L’identification des équidés est obligatoire depuis le 1 juillet 2008 pour tous les équidés séjournant sur le territoire belge.

Concreet voor België: de verplichte identificatie en registratie van alle paardachtigen die op het Belgisch grondgebied verblijven, blijft onverminderd van kracht en de tarieven blijven dezelfde.
Concrètement pour la Belgique, l’obligation d’identification et d’enregistrement de tous les équidés séjournant sur le territoire belge reste d’application, de même que les tarifs en vigueur qui ne sont pas modifiés.

Voor België blijft de verplichte identificatie en registratie van alle paardachtigen die op het Belgisch grondgebied verblijven, onverminderd van kracht.
Concrètement pour la Belgique, l’obligation d’identification et d’enregistrement de tous les équidés séjournant sur le territoire belge reste d’application.

Logischerwijs ziet die dienst erop toe dat hetzelfde recht wordt gewaarborgd ten gunste van verzekerden van een vreemde wetgeving, die op Belgisch grondgebied verblijven en die eveneens in de werkingssfeer van een internationaal akkoord vallen dat is gebaseerd op de reciprociteit.
Par corollaire, ce service veille à assurer le même droit au profit d’assurés d’une législation étrangère présents sur le territoire belge, tombant également dans le champ d’application d’un accord international basé sur la réciprocité.

Onder de voorwaarden, te bepalen in de overeenkomst, kunnen de uitkeringen aan die gerechtigden worden toegekend, ook wanneer zij niet op het Belgische grondgebied verblijven.
Moyennant les conditions à déterminer dans la convention, les indemnités peuvent être accordées à ces titulaires, même lorsqu’ils ne résident pas sur le territoire belge.

Verstrekkingen verricht bij een patiënt die zich niet op Belgisch grondgebied bevindt of verricht buiten het Belgische grondgebied zijn niet vergoedbaar tenzij anders bepaald 32 .
Les prestations effectuées chez un bénéficiaire qui ne se trouve pas effectivement sur le territoire belge ou effectuées en dehors du territoire belge ne sont pas remboursables, sauf dispositions contraires 32 .

Als de auteur van een plan of programma in het buitenland denkt dat de uitvoering ervan aanzienlijke effecten voor het milieu op Belgisch grondgebied kan hebben, dienen de Minister van Leefmilieu, het Adviescomité (HTML) evenals de gewestregeringen daarvan op de hoogte te worden gebracht.
Si l’auteur d’un projet de plan ou de programme à l’étranger pense que sa mise en oeuvre est susceptible d'avoir des incidences non négligeables sur l'environnement en territoire belge, le Ministre de l’Environnement, le Comité d’avis (HTML) ainsi que les gouvernements régionaux doivent en être informés.

De doorvoer van afvalstoffen omvat het transport in België van afvalproducten die niet in ons land zijn geproduceerd en die evenmin worden vernietigd, geëlimineerd, behandeld of bewerkt op Belgisch grondgebied.
Le transit de déchets comprend le transport en Belgique de déchets qui n’ont pas été produits dans notre pays et ne sont pas détruits, éliminés, traités ou recyclés sur le territoire belge.

Alleen de erkende dierenartsen die voorkomen op de lijst van de identificeerders mogen de paarden op het Belgische grondgebied identificeren.
Seuls les vétérinaires agréés qui figurent sur la liste des identificateurs gérée par le SPF peuvent identifier les équidés présents sur le territoire belge.

Van de 676 kinderopvangvoorzieningen, verspreid over het hele Belgische grondgebied, die de zelfevaluatievragenlijst ontvingen, hebben er 494 de enquête ingevuld (deelnamepercentage van 73,2%) en 433 ervan werden geselecteerd voor de statistische analyse (64,1%) om een homogene steekproef te behouden.
Parmi les 676 milieux d’accueil de la petite enfance, répartis sur l’ensemble du territoire belge, ayant reçu le questionnaire d’auto-évaluation, 494 ont répondu (taux de participation de 73,2%) et 433 d’entre eux ont été sélectionnés pour l’analyse statistique (64,1%) de façon à conserver un échantillonnage homogène.