Traduction de «belgisch grondgebied » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

district van Canadees grondgebied
district du territoire canadien

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dienstverrichting door Europese artsen op Belgisch grondgebied - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Prestation de services de médecins européens sur le territoire belge - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Naar aanleiding van een concreet, hem door een provinciale raad voorgelegd geval, heeft de Nationale Raad een bespreking gewijd aan het gezag van de provinciale raden en de raden van beroep over de Europese artsen die op Belgisch grondgebied een dienstverrichting uitvoeren in de zin van artikel 17 van richtlijn 93/16/EG van 5 april 1993.
Dans le cadre d’un cas concret lui étant soumis par un conseil provincial, le Conseil national a examiné le problème de l’autorité des conseils provinciaux et d’appel à l’égard des médecins européens qui effectuent, sur le territoire belge, une prestation de services au sens de l’article 17 de la directive 93/16/CE du 5 avril 1993.

Evaluatie van het risico op Belgisch grondgebied De uitbreiding van hondsdolheid in Duitsland is zeer zorgwekkend geworden en kan in enkele maanden het Belgische grondgebied bereiken.
Evaluation du risque pour le territoire belge La progression de la rage en Allemagne est devenue très préoccupante et peut, en quelques mois, permettre d’atteindre le territoire belge.

Dienstverrichting door Europese artsen op Belgisch grondgebied
Prestation de services de médecins européens sur le territoire belge

Belgische grondgebied worden gebruikt, en dit zolang het keuringsattest geldig is.
le territoire belge durant la validité du certificat de contrôle.

Op 25 juni 1966 kwam opnieuw hondsdolheid voor op het Belgische grondgebied, in de provincie Luik.
Le 25 juin 1966, la rage réapparut sur le territoire belge en province de Liège en provenance de l’Allemagne par l’intermédiaire de renards enragés.

In België is contact met een hondsdol dier thans vooral mogelijk via een dier dat afkomstig is uit een gebied met enzoötische rabiës (geen gezondheidscontrole bij binnenkomen van Belgisch grondgebied, een in het wild levend dier dat de grens oversteekt) of tijdens een reis in een enzoötisch gebied (dat is het grootste risico) [8].
Actuellement, un contact avec un animal enragé peut se produire essentiellement en Belgique par l’intermédiaire d’un animal provenant d’une zone d’enzootie rabique (absence de contrôle sanitaire à l’entrée sur le territoire belge, passage transfrontalier d’un animal sauvage) ou au cours d’un voyage en zone d’enzootie (c’est le risque le plus important) [8].

Interpretatie : de paarden die verblijven op het Belgische grondgebied moeten geïdentificeerd zijn a.d.h.v. een microchip die wordt ingeplant in de linkerhals zijde.
Interprétation : les chevaux qui se trouvent sur le territoire belge doivent être identifiés, entre autres, par un microchip qui est implanté du côté gauche de l’encolure.

- de voorzien datum van binnenbrengen op het Belgisch grondgebied;
- la date présumée d’introduction sur le territoire belge;

Volgens het worst case scenario, zou de hondsdolheid in de loop van de eerstvolgende maanden het Belgische grondgebied kunnen bereiken.
Dans le scénario le plus grave, la rage pourrait pénétrer en Belgique dans les mois prochains.