Vertaling van "onze samenwerking " (Nederlands → Frans) :

Onze samenwerking met zusterinstellingen zoals in het EuSANH-project is thans op kruissnelheid gekomen. Voor de toekomst plannen we een betere afstemming van onze projecten op die van andere Belgische wetenschappelijke instellingen zoals het Kenniscentrum (KCE) of het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV).
Notre collaboration avec des institutions sœurs via le projet EuSANH a à présent atteint sa vitesse de croisière et nous projetons pour le futur une meilleure articulation de nos projets avec ceux d’autres institutions scientifiques en Belgique, tels le Centre d’Expertise (KCE) ou l’Institut de Santé Publique (ISP).

Voor het Fonds voor Arbeidsongevallen en het Fonds voor Beroepsziekten zou ik wensen dat de samenwerking zich niet beperkt tot het uitwisselen van gegevens, maar dat op een heel concrete en actieve manier nagegaan wordt hoe onze samenwerking kan evolueren.
Pour le Fonds des Accidents du Travail et le Fonds des Maladies Professionnelles, je souhaiterais que la collaboration ne se limite pas à l'échange de données, mais qu'on examine de façon très concrète et active, la manière dont notre coopération peut évoluer.

Dit boekje werd in samenwerking met Dieteo verspreid onder diëtisten met als doel hen te ondersteunen bij het aanleren van gezonde eetgewoonten bij kinderen. Dat het stimuleren van kinderen tot gezonde leefgewoonten een topprioriteit is, blijkt uit onze samenwerking met de Olympic Health Foundation (Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité).
Notre travail de promotion d’attitudes saines auprès des enfants est une de nos priorités et s’inscrit également dans notre collaboration avec l’Olympic Health Foundation (Comité Olympique et Interfédéral Belge).

Dat het stimuleren van kinderen tot gezonde leefgewoonten een topprioriteit is blijkt uit onze samenwerking met de Olympic Health Foundation (Belgisch Olympisch en Interfederaal Comité).
Notre travail de promotion d’attitudes saines auprès des enfants est l’une de nos priorités qui est également illustré par notre collaboration avec l’Olympic Health Foundation (Comité Olympique et Interfédéral Belge).

Activiteit 13: Sensibilisatie voor een betere samenwerking tussen de artsen Een onderzoek werd, door onze directie onderzoek DIOVA, gestart om naar de geschikte sensibilisatiemethodes te zoeken om de samenwerking tussen de verschillende artsen te bevorderen.
Activité 13: Sensibilisation à une meilleure collaboration entre les médecins Une recherche a été lancée, par notre direction de la recherche Diract, pour explorer les méthodes de sensibilisation à mettre en œuvre afin de favoriser la collaboration entre les différents médecins.

In samenwerking met onze dienst voor de communicatie hebben wij een stand gehouden die onze folders en brochures voor sensibilisatie en informatie bevatten.
En collaboration avec notre service de la communication, nous avons tenu un stand présentant nos dépliants et nos brochures de sensibilisation et d'information.

De samenwerking tussen beide Focal Points kwam al eind 2009 op gang, toen zij samen zaten in een brainstorm over de aanpak van de campagne in onze beide landen en wat wij daarbij gezamenlijk zouden kunnen doen.
La collaboration entre les deux Points focaux était déjà sur pied fin 2009, à l’époque ils effectuaient ensemble un brainstorming sur l’approche de la campagne dans nos deux pays et ce que nous pourrions faire en commun.

De prijs is een belangrijk element in onze campagne voor gezonde werkplekken en is bedoeld voor het bevorderen van de samenwerking tussen managers en werknemers bij risicopreventie.
Élément fondamental de notre campagne sur les " Lieux de travail sains" , le prix vise à promouvoir la collaboration entre responsables et salariés en matière de prévention des risques professionnels.

Een nieuwigheid in 2008 was de lancering van een uniek rookstopprogramma in samenwerking met onze partner BrandNewDay in verschillende Belgische steden (Gent, Berchem, Luik en Brussel).
Une nouveauté en 2008 fut le lancement d’un programme unique de lutte contre le tabagisme, en collaboration avec notre partenaire BrandNewDay, dans différentes villes belges (Gand, Berchem, Liège et Bruxelles).

Niet alleen de samenwerking in groep was leerzaam, ook de kennis opgedaan rond het werken met actuele media zoals het internet, cd-rom's, Power-Point presentaties, enz. zullen in onze verder professionele activiteiten van pas komen.
Non seulement la collaboration en groupe était instructive, mais les connaissances acquises sur le travail avec les médias actuels tels que l’Internet, les Cd-roms, les présentations Powerpoint, etc seront utiles pour la suite de nos activités professionnelles.