Traduction de «ontwikkeling ervan heeft men rekening » (Néerlandais → Français) :

De site is sinds 2007 operationeel en bij de ontwikkeling ervan heeft men rekening gehouden met de ervaringen opgedaan bij de bouw van de eerste metrostelplaats op de site Delta in de jaren 1970.
Le site est opérationnel depuis 2007 et il a été tenu compte, lors de son développement, de l’expérience vécue à Delta, premier dépôt de métro dans les années 1970.

Na analyse ervan heeft men het nodig geacht om bepaalde VI te vragen nieuwe versies van de gegevens te sturen.
Après analyse, il a été jugé nécessaire de demander à certains OA de renvoyer de nouvelles versions des données.

5.1 Ademhalingsbescherming & 5.2 Bescherming van de huid : Heeft men rekening gehouden met de fysisch-chemische eigenschappen van de betreffende chemische agentia om een selectie te maken voor de dermale bescherming ?
5.1 Protection respiratoire & 5.2 Protection de la peau : A-t-on tenu compte des propriétés physico-chimiques des agents chimiques lors de la sélection des moyens de protection individuelle ?

Voor de problematieken i.v.m. de ontwikkeling van kinderen moet men er zich bewust van zijn dat de vraag enorm zou zijn, als men rekening houdt met de prevalentie van die stoornissen.
Par rapport aux problématiques enfants liées au développement, il faut réaliser que la demande serait énorme au vu de la prévalence de ces troubles.

Maar net zoals bij de opkomst van nieuwe technologieën in het verleden, zoals b.v. kernenergie en genetische manipulatie, verloopt in dit geval de ontwikkeling van de technologische aspecten veel sneller dan de precieze inschatting van de gevolgen ervan voor mens en milieu.
Mais tout comme l’apparition des nouvelles technologies dans le passé, telles que l’énergie nucléaire et la manipulation génétique, le développement dans ce cas des aspects technologiques est beaucoup plus rapide que l’évaluation précise de ses conséquences sur l’homme et l’environnement.

De oprichting ervan heeft onder meer als doel in te spelen op het toenemende belang van de rol van Europa en de ontwikkeling van Europese procedures.
La création de cette agence a entre autres pour objectif de réagir au rôle de plus en plus important de l’Europe et au développement des procédures européennes.

de accrediteringsprocedure beschrijven en analyseren, zowel op het vlak van het administratieve beheer van de individuele dossiers en de opleidingen als op het vlak van de verschillende organen die de wetgever voor de werking ervan heeft opgericht die procedure vanuit administratief en kwalitatief standpunt evalueren en nagaan of, rekening houdende met het grote budget dat de accreditering voor de sociale zekerheid vertegenwoordigt, die procedure voldoet aan de doelstelling waarvoor het is ingevoerd mogelijke oplossingen voorstellen.
décrire et analyser le processus de l’accréditation tant sur le plan de la gestion administrative des dossiers individuels et des cours que sur le plan des différents organes mis en place par le législateur pour assurer son fonctionnement faire une évaluation de ce processus, du point de vue administratif et qualitatif, et voir si, compte tenu du budget important que l’accréditation représente pour la sécurité sociale, ce processus remplit bien l’objectif pour lequel il a été mis en place proposer des pistes de solutions.

Die indicatoren zijn indicatoren van " volks" gezondheid, waarin in feite rekening is gehouden met de werking van een groot aantal exogene sociaal-economische determinanten en waarin geen rekening is gehouden met het aspect levenskwaliteit, of ze nu subjectief zijn (in termen van welzijn, of meer objectief (bijvoorbeeld in termen van functionele ongeschiktheid). In weerwil van het intensief gebruik dat ervan kon worden gemaakt moet men zich derhalve bewust zijn van hun beperkingen om in rechte een beoordelingsstrategie van de prestaties in te voeren die kan samengaan met de recente evoluties van de gezondheidszorgsystemen.
Ces indicateurs sont des indicateurs de santé “publique”, qui intègrent en fait l’action d’un grand nombre de déterminants socio-économiques exogènes et qui n’intègrent pas des dimensions de qualité de vie, qu’elles soient subjectives en termes de bien-être ou plus objectives, par exemple en termes d’incapacité fonctionnelle.

aanpassing ervan, is in de bestuursovereenkomst bepaald dat tegen 31/12/07 de Dienst voor Uitkeringen een haalbaarheidsstudie zal uitvoeren met betrekking tot de ontwikkeling van richtlijnen betreffende de evaluatie van de arbeidsongeschiktheid/invaliditeit op basis van medische literatuur en expertadvies (binnenland/buitenland), hierbij rekening houdend met de evidence-based geneeskunde (evidence-based medicine).
étude de faisabilité relative au développement de directives (‘guidelines’) concernant l’évaluation de l’incapacité de travail / de l’invalidité sur la base de la littérature médicale et des avis d’experts (belges / étrangers), en tenant compte de la médecine basée sur l’évidence (« evidence-based medicine »).

Het is ook belast met het organiseren van de ontwikkeling van de capaciteit van het systeem om het stijgend aantal aanvragen te beheren, rekening houdende met de progressieve toepassing ervan in alle officina’s (capacity management).
Il est également chargé d'organiser le développement de la capacité du système à gérer les demandes croissantes selon le déploiement progressif dans toutes les officines (capacity management) .