Vertaling van "ontvangen en toch " (Nederlands → Frans) :

Bovendien is het mogelijk dat er kandidaat vluchtelingen zijn die nog geen beslissing omtrent de ontvankelijkheid van hun aanvraag hebben ontvangen en toch in het bezit zijn van een attest van immatriculatie model A (art. 74 van het K.B. van 8.10.1981).
De surcroît, il est possible que des candidats réfugiés n'aient pas encore reçu de décision au sujet de la recevabilité de leur demande mais soient néanmoins en possession d'une attestation d'immatriculation modèle A (art. 74 de l'A.R. du 8.10.1981).

Ook al kan de betrokkene in de loop van de maand mei geen aanspraak maken op invaliditeitsuitkeringen (het tijdvak van moederschapsrust schorst het tijdvak van invaliditeit), toch mag in dergelijk geval de inhaalpremie worden uitbetaald, gelet op de garantiemaatregel van artikel 113, 5 de lid van de gecoördineerde wet van 14.7.1994 volgens dewelke het bedrag van de moederschapsuitkeringen dat aan een invalide gerechtigde wordt uitbetaald niet lager mag zijn dan het bedrag van de invaliditeitsuitkering die de betrokkene ontvangen zou hebben indien zij niet met moederschapsrust was.
Même si l’intéressée ne peut prétendre à des indemnités d’invalidité au mois de mai (la période de repos de maternité suspend la période d’invalidité), la prime de rattrapage peut dans pareil cas malgré tout être payée, vu la mesure de garantie prévue dans l’article 113, alinéa 5, de la loi coordonnée du 14 juillet 1994 en vertu de laquelle le montant de l'indemnité de maternité ne peut être inférieur au montant de l'indemnité d’invalidité à laquelle l’intéressée aurait pu prétendre si elle n'avait pas été en repos de maternité.

De tandartsen ontvangen echter alleen het bedrag van 10 EUR indien ze voorafgaandelijk een toestemming kregen van het gezin en de personen tijdens het bezoek dan toch afhaken.
A noter: le dentiste-enquêteur a seulement le droit au montant de 10 EUR quand il/elle a reçu préalablement un consentement du ménage et que le ménage refuse finalement la consultation pendant la visite à domicile.

Wat als de patiënt niet akkoord gaat met de verplichte substitutie en toch het voorgeschreven geneesmiddel wil ontvangen?
QUE SE PASSE-T-IL SI LE PATIENT N’EST PAS D’ACCORD AVEC LA SUBSTITUTION ET VEUT RECEVOIR LE MÉDICAMENT PRESCRIT?

Dit is een vrij lage respons. Uit de ontvangen reacties zijn toch volgende elementen naar voren gekomen:
Néanmoins, les réactions reçues laissent apparaître les éléments suivants :

Indien ze deze toch niet ontvangen, wordt best de Provinciale Geneeskundige Commissie gecontacteerd, met copie aan het B.C. F.I (zie correspondentie-adres).
S’ils ne les reçoivent pas, il y a lieu d’en aviser la Commission Médicale Provinciale, avec copie au C. B.I. P (voir adresse ci-dessous).

Toch kan het zijn dat er wat tijd zit tussen je verhuizing en het moment waarop wij deze informatie ontvangen.
Cependant, il peut y avoir un certain délai entre le jour de votre déménagement et le moment où nous recevons l'information.

In dit geval raden wij u aan het ziekenhuis te contacteren om zeker te zijn dat ze u toch kunnen ontvangen.
Dans ce cas, nous vous conseillons de contacter l'hôpital afin de vous assurer qu'il puisse tout de même vous recevoir.

De artsen van de firma kunnen ertoe bijdragen dat besprekingen ontstaan om de patiënten die baat hebben bij de lopende studie toch de mogelijkheid te bieden het product te blijven ontvangen.
Les médecins de la firme peuvent contribuer à susciter une négociation qui permettrait aux patients bénéficiant de l’essai en cours, de continuer à recevoir le produit.