Vertaling van "ongewone pijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dislocatie | ongewone verplaatsing
dislocation | déplacement d'un organe / luxation

dysplasie | ongewone ontwikkeling
dysplasie | malformation

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan hand
douleur à une main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- ongewone pijn in of zwelling van de benen, stekende pijn bij het ademhalen, hoesten zonder duidelijke oorzaak, pijn of benauwdheid op de borst; dit zijn de eerste verschijnselen die kunnen wijzen op trombose (vorming van een bloedprop in een bloedvat) of longembolie (bloedprop in een bloedvat van de long)
- douleurs inhabituelles aux jambes ou gonflement des jambes, douleur lancinante à la respiration, toux d'origine imprécise, sensation de douleur et d'oppression au niveau de la poitrine ; ce sont les premiers signes qui pourraient indiquer une thrombose (formation d’un caillot de sang dans un vaisseau) ou une embolie pulmonaire (caillot de sang dans un vaisseau du poumon)

- ongewone pijn of zwelling van het been;
- des douleurs inhabituelles ou un gonflement au niveau d’une jambe;

ongewone pijn in en/of zwelling van een van de benen
douleur et/ou oedème inhabituel dans une des jambes,

Symptomen van een veneuze of arteriële trombose kunnen zijn: ongewone pijn en/of zwelling in één van de benen; plotselinge hevige pijn in de borst, al dan niet uitstralend naar de linkerarm; plotselinge ademnood; plotseling hoesten; een ongewone, ernstige, langdurige hoofdpijn; plotseling geheel of gedeeltelijk verlies van het gezichtsvermogen; dubbelzien; moeizaam spreken of afasie; duizeligheid; collaps met of zonder epileptisch insult; spierzwakte of een zeer uitgesproken gevoelloosheid die plotseling optreedt aan een kant of in een gedeelte van het lichaam; stoornis van de motoriek; acute buik.
Les symptômes de thrombose veineuse ou artérielle peuvent être les suivants: douleur inhabituelle et/ou gonflement d’une des jambes; douleur thoracique sévère et soudaine, irradiant ou non dans le bras gauche; dyspnée soudaine; accès soudain de toux; céphalée inhabituelle, sévère et prolongée; perte soudaine, partielle ou complète de la vision; diplopie; difficultés d’articulation ou aphasie; vertiges; collapsus avec ou sans crise focale; faiblesse ou engourdissement net affectant un côté ou une partie du corps; troubles moteurs; abdomen " aigu" .

Redenen om de medicatie onmiddellijk te staken: voor de eerste maal optreden van migraine-achtige of meer frequent optreden van ongewoon hevige hoofdpijn, acute waarnemingsstoornissen (b.v. stoornissen van het zicht of van het gehoor), eerste tekenen van tromboflebitis of trombo-embolische symptomen (b.v. ongewone pijn in de benen of zwellingen van de benen, stekende pijn bij ademen of hoesten zonder duidelijke oorzaak), pijn en benauwdheidsgevoel op de borst, geplande operaties (6 weken vooraf), immobilisatie (b.v. na ongevallen), beginnende icterus, beginnende anicterische hepatitis, veralgemeende pruritus, significante stijging van de bloeddruk, zwangerschap, mogelijke zwangerschap.
Motifs imposant l'arrêt immédiat de la médication : apparition pour la première fois de migraines ou de céphalées plus fréquentes d'intensité inhabituelle, troubles aigus de la perception (p. ex. troubles de la vue ou de l’ouïe), premiers signes de thrombophlébite ou de phénomènes thromboemboliques (par exemple douleur inhabituelle dans les jambes, gonflement des jambes, douleur poignante à la respiration ou toux sans cause évidente), sensation de douleur et d'oppression thoracique, opérations prévues (6 semaines avant), immobilisation (p.ex. à la suite d'accidents), apparition d’ictère, début d’hépatite anictérique, prurit généralisé, élévation importante de la tension, grossesse ou possibilité de grossesse.

3. Eerste tekenen van trombose of bloedstolsels (bijv. ongewone pijn in of zwelling van het been/de benen, stekende pijn bij het ademen of hoesten zonder duidelijke reden).
3. Premiers signes de thrombose ou de caillots sanguins (par ex. douleur ou gonflement inhabituel d’une ou des deux jambes, douleur subite lors de la respiration ou de la toux sans raison apparente).

Het is heel belangrijk dat je naar je lichaam luistert: bij de minste ademnood of bij ongewone pijn, stop je best onmiddellijk.
Le plus important est d’écouter votre corps : au moindre essoufflement ou à la moindre douleur inhabituelle, arrêtez-vous.

VKF kan de volgende symptomen veroorzaken: hartkloppingen, kortademigheid in rust of bij inspanning, duizeligheid, een ongewone vermoeidheid, flauwvallen of pijn in de borst.
La fibrillation auriculaire peut être la cause des symptômes suivants: des palpitations, un essoufflement au repos ou à l’effort, des vertiges, une fatigue inhabituelle, des évanouissements ou des douleurs dans la poitrine.

Voorkamerfibrillatie kan de volgende symptomen veroorzaken: hartkloppingen, kortademigheid in rust of bij inspanning, duizeligheid, een ongewone vermoeidheid, flauwvallen of pijn in de borst.
La fibrillation auriculaire peut être la cause des symptômes suivants: des palpitations, un essoufflement au repos ou à l’effort, des vertiges, une fatigue inhabituelle, des évanouissements ou des douleurs dans la poitrine.