Vertaling van "ondoordringbaar en onbeschadigd zijn " (Nederlands → Frans) :

- vloeren moeten glad, ondoordringbaar en onbeschadigd zijn;
- le sol doit être lisse, imperméable et intact ;

- Vloeren moeten glad, ondoordringbaar en onbeschadigd zijn;
- le sol doit être lisse, imperméable et intact ;

bedekt zijn met een glad, gemakkelijk afwasbaar materiaal en dienen onbeschadigd te zijn (geen lekken vertonen, geen afbladderende verf of loskomend isolatiemateriaaldoivent).
un matériau, ou recouverts d’un matériau, lisse et facile à nettoyer et doivent être intacts (pas de fuites, de peinture qui s’écaille ou de matériau isolant qui se détache).

glad, gemakkelijk afwasbaar materiaal en onbeschadigd (geen lekken vertonen, geen afbladderende verf of loskomend isolatiemateriaal), i) leidingen met gekoeld product of koelvloeistoffen: voldoende
ou recouverts d’un matériau, lisse et facile à nettoyer et intacts (pas de fuites, de peinture qui s’écaille ou de matériau isolant qui se détache), i) conduites de liquide de refroidissement : suffisamment isolées

dienen onbeschadigd te zijn (geen lekken vertonen, geen afbladderende verf of loskomend isolatiemateriaal).
un matériau, ou recouverts d’un matériau, lisse et facile à nettoyer et doivent être intacts (pas de fuites, de peinture qui s’écaille ou de matériau isolant qui se détache).

Men haalt de instrumenten uit het net en legt ze op een tafel met een ondoordringbaar steriel veld.
Les instruments sont ôtés du plateau à instruments et disposés sur une table recouverte d’un champ stérile étanche.

Om die warmte uit de grond te halen, wordt een gesloten en ondoordringbaar systeem van buizen aangelegd in uw tuin, op een diepte van 60 tot 120 centimeter. Die gesloten kringloop bevat een koelmiddel (vaak hydrofluorkoolwaterstof, minder schadelijk dan de CFK’s –chloorfluorkoolstofverbindingen - die het nu geleidelijk aan vervangt) dat de ondergrondse warmte opvangt.
A l’intérieur de ce système, un fluide frigorigène (souvent de l’hydrofluorocarbure, moins nocif que les CFC (chorofluorocarbones) qu’ils remplacent progressivement) capte la chaleur du sous-sol.

Om de oppervlakken niet te besmetten dekt men deze af met ondoordringbaar afdekmateriaal voor éénmalig gebruik.
Des champs imperméables jetables sont utilisés pour éviter la contamination des surfaces.

Wonden aan de handen worden met een ondoordringbaar verband bedekt.
Les plaies des mains seront couvertes par un pansement imperméable.

Handschoenen zijn niet steeds volledig ondoordringbaar voor micro-organismen.
Les gants ne sont pas toujours entièrement hermétiques aux micro-organismes.