Vertaling van "ondertekening van dit verdrag " (Nederlands → Frans) :

Japan, ooit het slachtoffer van een zware kwikvervuiling, heeft de partijen uitgenodigd op een diplomatieke conferentie voor de ondertekening van het verdrag, dat waarschijnlijk het ‘Verdrag van Minamata’ genoemd zal worden.
Le Japon, autrefois victime d’une grave pollution au mercure, a invité les parties à la conférence diplomatique pour la signature de ce traité qui sera vraisemblablement dénommé ‘Convention de Minamata’.

De Amerikaanse zanger-componist Stevie Wonder, die beloofd had ter plaatse te gaan in geval van een akkoord, noemde de ondertekening van dit verdrag " historisch" en een " nieuw begin voor de blinden en slechtzienden" .
Le chanteur-compositeur américain Stevie Wonder, qui avait promis de faire le déplacement en cas d’accord, a qualifié la signature de ce traité d’“historique” et de “nouveau départ pour les aveugles et malvoyants”.

- De officiële internationale website van Verdrag van Aarhus (WEB) - De integrale tekst van het Verdrag van Aarhus (.PDF) - De implementatiegids van het Verdrag van Aarhus (.PDF), opgesteld door ngo’s, beschrijft in detail de verschillende artikels van het Verdrag, met praktijkvoorbeelden - De brochure 'Your Right to a Healthy Environment' (.PDF) is een vereenvoudigde gids die het Verdrag van Aarhus toegankelijker wil maken voor het brede publiek
- Le site officiel international de la Convention Aarhus (WEB) - Le texte intégral de la Convention d’Aarhus (.PDF) - Le guide de mise en oeuvre de la Convention d'Aarhus (.PDF), rédigé par des ONG, détaille les différents articles de la convention appuyés d’exemples pratiques - La brochure 'Votre droit à un environnement sain' (.PDF) est un nouveau guide simplifié qui vise à rendre la Convention d’Aarhus plus accessible à un large public.

Het OSPAR-Verdrag dateert van 1992 door de samenvoeging van twee bestaande verdragen: het Verdrag van Oslo (preventie van mariene vervuiling door dumping van schepen en vliegtuigen) en het Verdrag van Parijs (preventie van mariene vervuiling vanaf het vasteland). In 1998 kreeg het OSPAR-Verdrag een meer holistische verantwoordelijkheid voor mariene milieubescherming, inclusief mariene biodiversiteit.
En 1998, la responsabilité de la Convention OSPAR est devenue davantage holistique pour la protection du milieu marin, et comporte la biodiversité marine.

Meer info over het Verdrag van Aarhus: www.aarhus.be en het Verdrag van Aarhus: de rechten van de burger Meer info over de vorige rapporten over de uitvoering van het Verdrag van Aarhus: www.aarhus.be > rapport
Pour plus d’informations sur la Convention d’Aarhus: www.aarhus.be et la Convention d’Aarhus : des droits pour le public Plus d’informations sur les rapports précédents de mise en œuvre de la Convention d’Aarhus : www.aarhus.be > rapport

Op het vlak van de participatie echter voorziet het Verdrag alleen een algemene verplichting voor de Partijen (de landen die het Verdrag ratificeerden) om de participatie van de bevolking te organiseren bij het toestaan van proefvelden met GGO’s. Het Verdrag preciseert niet hoe deze participatie moet verlopen.
En revanche en matière de participation, la Convention prévoit uniquement une obligation générale pour les Parties (les Etats qui ont ratifié la Convention) d’organiser une participation du public lors de l’autorisation des essais en plein champ d’OGM.

Indien twee landen van twee verschillende wereldregio’s een verbod op of een strenge beperking van het gebruik van een stof bekendmaken aan het secretariaat van het Verdrag, volstaat dit om een gevaarlijke industriële chemische stof of pesticide te onderwerpen aan de zogenaamde « PIC-procedure » en op te nemen in de lijst van de stoffen die onderworpen zijn aan deze procedure (bijlage III van het Verdrag). Alle bij het Verdrag betrokken partijen ontvangen dan van het secretariaat de nodige informatie om met kennis van zaken te beslissen of zij al dan niet instemmen met de invoer van het product.
Quels sont les produits couverts par la Convention de Rotterdam ? Pour qu’une substance chimique industrielle ou un pesticide dangereux soit soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dite « procédure PIC » et inscrit dans la liste des substances soumises à cette procédure (annexe III de la Convention), il faut que deux pays de régions différentes du globe notifient une interdiction ou une restriction sévère d’utilisation de ce produit au secrétariat de la Convention.

een recht op het uitlenen en het distribueren in brailleformaat, cd of via online distributie (download of streaming) en dit via " toegelaten" organisaties in de landen die het verdrag hebben ondertekend.
le droit au prêt et à la distribution sous les formats braille, cd ou via téléchargement ou streaming via des entités " autorisées" dans les pays signataires.

Dit internationaal verdrag betekent een opluchting voor meer dan 300 miljoen personen met een visuele beperking over de hele wereld, waarvan 90% in ontwikkelingslanden leeft.
Ce traité international soulage plus de 300 millions de personnes déficientes visuelles dans le monde dont 90% vivent dans des pays en voie de développement.

Het Verdrag van Stockholm, juridisch bindend op internationaal niveau voor alle betrokken partijen, werd vertaald naar het Europese en Belgische recht (het verdrag werd in augustus 2006 door België geratificeerd).
Juridiquement contraignante au niveau international pour les parties, la Convention de Stockholm a été traduite dans le droit européen et belge (la convention a été ratifiée en août 2006 par la Belgique).