Vertaling van "ondertekening " (Nederlands → Frans) :

Vóór het einde van de maand die volgt op elk trimester van een kalenderjaar maakt zij haar productiecijfers over aan de Dienst voor geneeskundige verzorging, bij middel van het programma dat daartoe, na ondertekening van deze overeenkomst door beide partijen, door de Dienst samen met de nodige uitleg verstrekt wordt aan de contactpersoon die de inrichting bij ondertekening van deze overeenkomst aanduidt.
Avant la fin du mois qui suit chaque trimestre d’une année civile, il transmet ses chiffres de production au Service des soins de santé, par moyen du programme accompagné de l’explication nécessaire, fournis à cette fin par le Service, après signature de cette convention par les deux parties, à la personne de contact que l’établissement désigne lors de la signature de cette convention.

Franse Gemeenschap In afwachting van de ondertekening van de overeenkomst 2007 + ondertekening overeenkomst 2008 (met systeem voorschotsaldo)
Communauté française Attente de la signature convention 2007 + signature convention 2008 (avec système avance-solde)

18. Het gebrek aan ondertekening kan voor de rechter rechtgezet worden door de deskundige op te roepen en hem ter zitting te horen, met de bedoeling de ontbrekende ondertekening te verkrijgen (36) .
18. L'omission de la signature peut être corrigée par le juge en convoquant l'expert et en l'entendant à l'audience dans le but d'obtenir la signature manquante (36) .

Het traject begint na ondertekening van een “zorgtrajectcontract” door deze 3 partijen en loopt gedurende 4 jaar.
Le trajet de soins commence après la signature du « contrat trajet de soins” par ces 3 parties et dure 4 ans.

Procedure toetreding tot het forfaitair betalingssysteem : Verzoek tot toetreding - Ondertekening van het akkoord - Verdere afhandeling
Procédure d’adhésion au système forfaitaire : Demande d’adhésion - Souscription de l’accord - Suivi

Een bijzondere vorm van gerechtelijke controle doet zich voor wanneer de ouders voor een minderjarig kind overgaan tot ondertekening van een overeenkomst tot MME.
Une forme particulière de contrôle judiciaire se présente quand les parents d’un enfant mineur signent une convention d’EMA.

Bij incorrecte ondertekening, naam-, functiemelding en/of afstempeling wordt de partij geblokkeerd tot regularisatie.
En cas de signature, mention du nom, de la fonction et/ou cachet incorrect(s), le lot est bloqué pour régularisation.

Overeenkomstig Richtlijn 91/495/EEG is de ondertekening door de veterinaire dienst verplicht.
La directive 91/495/CEE exige la signature du service vétérinaire.

A: De verklaring dient de identificatie van het dier, de toegediende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of andere behandelingen met datum ervan en de wachttijd te vermelden evenals een ondertekening.
R : La déclaration doit mentionner l'identification de l'animal, les médicaments à usage vétérinaire administrés ou les autres traitements, avec la date d’administration et le temps d'attente, ainsi qu'une signature.

Een dergelijke rechtshandeling betreft een akte van beschikking, hetgeen impliceert dat de ouders, alvorens tot ondertekening te kunnen overgaan, van de rechtbank toelating moeten verkrijgen overeenkomstig artikel 378 BW.
Un tel acte juridique constitue un acte de disposition, ce qui implique que les parents, avant de pouvoir procéder à la signature, doivent obtenir l’autorisation du tribunal en vertu de l’article 378 du C. civ.