Vertaling van "ondersteunende zorgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënt met zorgen over | frigiditeit | patiënt met zorgen over | impotentie | patiënt met zorgen over | promiscuïteit | patiënt met zorgen over | seksuele oriëntatie
Sujet préoccupé par:absence de réaction | impuissance | multiplicité des partenaires | orientation sexuelle

educatie over gebruik van ondersteunend apparaat
enseignement sur l'utilisation de dispositifs de soutien

preoperatieve educatie inclusief familie en ondersteunende personen
enseignement préopératoire à la famille ou à des personnes de confiance

personeel voor ondersteunende diensten
personnel des services d'aide médicale

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

verwijzen naar ondersteunende groep
orientation vers un groupe de soutien

zich zorgen maken
Ennuis SAI

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

persoon met zorgen over belemmeringen, verlegenheid of andere negatieve-reactie op seksuele aangelegenheden
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de ontwikkeling van alternatieve en ondersteunende zorgen voor ouderen te stimuleren.
promouvoir le développement de soins alternatifs et de soutien au profit des personnes âgées.

Het toedienen van ondersteunende zorgen wordt aangeraden, samen met de instandhouding van de glomerulaire filtratie.
On recommande un traitement de soutien avec maintien de la filtration glomérulaire.

1. De federale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten zijn overeengekomen om de ontwikkeling van alternatieve en ondersteunende zorgen voor ouderen te stimuleren.
1. Les autorités fédérales, les Communautés et les Régions ont convenu de promouvoir le développement de soins alternatifs et de soins de soutien aux personnes âgées.

Verder zorgen de Algemeen Ondersteunende diensten ook voor logistieke ondersteuning inzake vertaling, documentenproductie, verdeling van de briefwisseling, onthaal, bereiding van maaltijden, vervoer van personen en goederen.
En outre, les Services généraux de support veillent également au soutien logistique en matière de production de documents, à la distribution du courrier, à l’accueil, à la préparation de repas, au transport de personnes et de biens divers.

De ondersteunende diensten zorgen voor de bijwerking van de site terwijl de communicatiecel coördineert.
Ce sont les Services de support qui veillent à le mettre à jour, sous la coordination de la cellule communication.

Hierin werden de regeringen van de EU-landen opgeroepen maatregelen te nemen en te handhaven, en te zorgen voor toezicht, training voor gezondheidswerkers en patiënten en ondersteunend onderzoek.
Les États membres sont invités à adopter ou à renforcer les mesures de prévention, la surveillance, la formation du personnel de santé et l'information des patients, ainsi qu'à soutenir la recherche.

> zorgen voor H.R.-ondersteuning in elke operationele en ondersteunende dienst van het
> d’assurer un soutien R.H. dans chaque service opérationnel et de support de l’INAMI

Symptomatische en ondersteunende behandeling bij ontstekingen en infecties die beperkt zijn tot de mond- en keelholte, met name : angina, faryngitis, amygdalitis, stomatitis, aphtosen, glossitis, gingivitis, schimmels, pré- en postheelkundige zorgen.
Traitement adjuvant et symptomatique dans les inflammations et infections limitées à la muqueuse de la cavité buccale et de l’oropharynx, dont notamment: angines, pharyngites, amygdalites, stomatites, aphtes, glossites, gingivites, mycoses, soins pré et postchirurgicaux.

Behandeling Een intoxicatie wordt behandeld met algemene ondersteunende maatregelen; zorgen voor een goede diurese.
Traitement Une intoxication se traite par l’instauration de mesures générales de soutien, tout en veillant à une bonne diurèse.