Traduction de «omzendbrief zal gefinaliseerd worden » (Néerlandais → Français) :

Deze omzendbrief zal gefinaliseerd worden in overleg met de sectoren.
Cette circulaire sera finalisée en concertation avec les secteurs.

Het eindrapport is opgesteld en zal gefinaliseerd worden begin 2009.
Le rapport final a été rédigé et sera finalisé, début 2009.

Het eindrapport werd opgesteld en zal gefinaliseerd worden begin 2009.
Le rapport final a été rédigé et sera finalisé début 2009.

Het valt op te merken dat deze omzendbrief zal herwerkt worden door het DG Controlebeleid.
Il est à noter que cette circulaire sera retravaillée par la DG Politique de Contrôle.

Wat de omzendbrief voor juridischadministratieve interpretatie betreft, wordt deze nog gefinaliseerd.
Quant à la circulaire concernant l’interprétation juridique-administrative, celle-ci est en cours de finalisation.

Elk nieuw concept dat wordt voorgesteld zal moeten gedefinieerd worden in functie van deze referentiethesaurus. De ‘mapping’ van de verschillende codificatiesystemen die in België gebruikt worden met deze referentiethesaurus zal gebeuren onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de betrokken overheden en moet gefinaliseerd zijn ten laatste in 2017. Deze ‘mapping’ laat automatische vertalingen onderling toe.
Le ‘mapping’ entre les différents systèmes de codifications référencés sur le sol belge et ce thesaurus de référence sera effectué sous la seule responsabilité des autorités concernées et sera réalisé au plus tard en 2017, permettant la traduction mutuelle automatique.

Wat het administratief luik betreft, zal het embryo van conceptnota worden gefinaliseerd met een overzicht van het huidig reglementair controlekader en de gedetailleerde oplijsting van de finaliteit en inhoudelijke elementen van de tweedelijnscontrole, met inbegrip van een duidelijke afbakening ten opzichte van de eerstelijnscontroles.
En ce qui concerne le volet administratif, le projet de note conceptuelle sera finalisé et accompagné d’un aperçu du cadre de contrôle réglementaire actuel et d’un listage détaillé de la finalité et du contenu du contrôle de deuxième ligne, y compris une délimitation claire des contrôles de première ligne.

Daarin zullen onder meer een aantal thema’s en domeinen worden uitgewerkt, die nog niet gefinaliseerd konden worden in het kader van het eerste rapport, bv. inzake het statuut van de patiënt, de vorming aan professionele zorgverleners, de thuiszorg, etc. Dit tweede rapport zal opgeleverd worden in het eerste semester van 2011.
Elle consistera notamment à poursuivre le travail sur certains thèmes et domaines qui n’avaient pas pu être finalisés dans le premier rapport (statut du patient, formation des dispensateurs de soins professionnels, soins à domicile, etc.). Le deuxième rapport sera remis au cours du premier semestre 2011.

Daarna zal een datum voor bespreking op het Verzekeringscomité worden vastgelegd, en kan het voorstel van wetswijzigingen gefinaliseerd worden (ongeveer tegen eind maart).
Une date sera ensuite fixée pour débat au Comité de l’assurance. La proposition de modifications légales pourra être finalisée (vers fin mars).

Voor de concrete uitwerking van dit protocol zal een omzendbrief worden opgesteld.
La mise en œuvre concrète de ce protocole fera l’objet d’une circulaire.