Vertaling van "omdat de definitieve genezing " (Nederlands → Frans) :

Als basisprincipe geldt dat u moet behandelen tot minstens 1 week na de uitwendige genezing, omdat de definitieve genezing dikwijls met enige vertraging volgt.
Le principe de base est qu'il faut appliquer le traitement jusqu'à au moins 1 semaine après la guérison externe car la guérison définitive suit souvent avec un certain retard.

Als na verloop van tijd geen enkele recidief is opgetreden, spreekt men over definitieve genezing.
Au fil du temps, si aucune récidive du cancer ne se manifeste, on considérera que la guérison est définitive.

De behandeling zonder onderbreking voortzetten tot regeneratie van de nagel en definitieve genezing van de aangetaste delen.
Poursuivre le traitement sans interruption jusqu'à régénération de l'ongle et guérison définitive des parties atteintes.

curatieve behandelingen waarmee men mag hopen op een definitieve genezing
curatifs qui permettent d’espérer une guérison définitive

Door uitschakeling van de laatste kankercellen die aan de andere behandelingen ontsnapt zouden zijn, zou de immunotherapie bijvoorbeeld een remissie (verdwijning van de symptomen van de ziekte, zonder recidive uit te sluiten) kunnen omzetten in definitieve genezing.
En éliminant les dernières cellules cancéreuses qui auraient échappé aux autres traitements, l'immunothérapie pourrait, par exemple, transformer une rémission (disparition de tous les signes de la maladie, avant une récidive ultérieure) en guérison définitive.

Palliatieve behandelingen die tegen de kanker worden ingezet, kunnen belangrijke resultaten opleveren, ook al is een definitieve genezing niet mogelijk.
Les traitements palliatifs dirigés contre le cancer peuvent donner des résultats importants même si une guérison définitive n’est pas possible.

rechtstreeks verbonden zijn aan het ontstekingsproces omdat ze na genezing van de ontsteking blijven bestaan. Polyvinylalcohol voorkomt en beperkt deze symptomen door de vorming van een robuste beschermende film over het epitheeloppervlak.
un film protecteur robuste sur la surface de l'épithélium cornéen, l'alcool polyvinylique prévient et limite ces symptômes.

omdat de mycologische genezing dikwijls met enige vertraging volgt.
guérison mycologique suit souvent avec quelque retard.

Als het ulcus onvolledig genezen is, is nog 4 weken behandeling geïndiceerd omdat genezing gewoonlijk wordt bereikt na acht weken behandeling.
Pour les patients avec guérison incomplète, 4 semaines supplémentaires de traitement sont indiquées, la guérison survenant habituellement après huit semaines de traitement.

Voor patiënten die dan nog niet helemaal genezen zijn is een verlenging met 4 weken geïndiceerd, omdat de genezing gewoonlijk optreedt na 8 weken behandeling.
Chez les patients incomplètement guéris, une nouvelle période de 4 semaines de thérapie est indiquée, car la guérison survient habituellement après huit semaines de traitement.