Vertaling van "nood aan hulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

foetale nood aangetoond door | echografie | foetale nood aangetoond door | elektrocardiografie
Signes de détresse fœtale:échographiques | électrocardiographiques

bevalling gecompliceerd door foetale nood
Travail et accouchement compliqués d'une détresse fœtale

respiratoire nood van pasgeborene
Détresse respiratoire du nouveau-né

overige gespecificeerde respiratoire-nood van pasgeborene
Autres détresses respiratoires du nouveau-né

bevalling gecompliceerd door overige aanwijzingen voor foetale nood
Travail et accouchement compliqués d'autres signes de détresse fœtale

bevalling gecompliceerd door biochemisch aangetoonde foetale nood
Travail et accouchement compliqués de signes biochimiques de détresse fœtale

counselen bij spirituele nood
counseling relatif à une détresse spirituelle

foetale nood tijdens bevalling door toediening van geneesmiddelen
détresse fœtale au cours du travail ou de l'accouchement due à l'administration de médicaments

bevalling gecompliceerd door foetale nood [distress]
Travail et accouchement compliqués d'une détresse fœtale

hulp bij mobiliteit in bed
aide à la mobilité au lit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dadaab: vluchtelingen hebben meer dan ooit nood aan hulp | Artsen Zonder Grenzen
Rapport MSF: les populations prises au piège à Dadaab | Médecins Sans Frontières

Dadaab: vluchtelingen hebben meer dan ooit nood aan hulp
Dadaab: les populations prises au piège

Home | Actueel | Dadaab: vluchtelingen hebben meer dan ooit nood aan hulp
Accueil | Actualités | Dadaab: les populations prises au piège

De Hoge commissie kan vragen dat een verpleegkundige bij de gerechtigde thuis een enquête uitvoert (sociale enquête in het raam van de nood aan hulp van een derde persoon) of dat een geneesheer-inspecteur een thuisbezoek aflegt.
La Commission supérieure peut demander une enquête au domicile du titulaire. Elle est effectuée par un praticien de l’art infirmier (enquête sociale, enquête dans le cadre de l’aide d’une tierce personne) ou via une visite à domicile par un médecin-inspecteur.

Ivoorkust: nood aan medische hulp erg groot in Abidjan | Artsen Zonder Grenzen
Côte d’Ivoire : les besoins en aide médicale sont énormes | Médecins Sans Frontières

Oost-Congo: nood aan humanitaire hulp neemt toe
RDC : Les multiples conflits à l'est aggravent les besoins humanitaires

Oost-Congo: nood aan humanitaire hulp neemt toe | Artsen Zonder Grenzen
RDC : Les multiples conflits à l'est aggravent les besoins humanitaires | Médecins Sans Frontières

Home | Actueel | Oost-Congo: nood aan humanitaire hulp neemt toe
Accueil | Actualités | RDC : Les multiples conflits à l'est aggravent les besoins humanitaires

Vraag 1 peilde naar hoelang het geleden was dat de persoon een raadpleging had bij de tandarts (subjectieve zorgconsumptie); vraag 2 peilde naar de subjectieve behandelnood door te vragen of de persoon op het moment van de bevraging een mondprobleem had (ja/nee) en indien ja welk mondprobleem (subjectieve behandelnood); vraag 3 ging na in welke mate de persoon op het moment van de bevraging beroep wenste te doen op een tandarts (subjectieve nood die omgezet wordt in vraag naar zorg (‘demand’)); vraag 4 peilde naar mogelijke drempels bij het raadplegen van een tandarts; vraag 5 ging na op wie de persoon beroep kon doen voor het organiseren (vastleggen/maken van een afspraak, vervoer en begeleiding tijdens de raadpleging) van het tandartsbezoek en in de laatste vraag werd nagegaan op welke manier de vragenlijst werd ingevuld (door persoon zelfstandig, met hulp, weigering, niet in staat zelfs niet met hulp).
La question 1 sondait depuis quand la personne avait consulté un dentiste (consommation subjective de soins) ; la question 2 sondait le besoin subjectif de traitement en demandant si, au moment du sondage, la personne souffrait d’un problème bucco-dentaire (oui/non) et, dans l’affirmative, de quel problème il s’agissait (besoin subjectif de traitement) ; la question 3 vérifiait dans quelle mesure, au moment du sondage, la personne souhaitait faire appel à un dentiste (besoin subjectif qui est converti en une demande de soins (‘demand’)) ; la question 4 sondait les obstacles éventuels ressentis lors de la consultation d’un dentiste ; la question 5 vérifiait à qui la personne pouvait faire appel pour l’organisation (fixation / prise d’un rendezvous, transport et accompagnement durant la consultation) d’une visite chez le dentiste et, dans la dernière question, on vérifiait de quelle façon le questionnaire avait été complété (par la personne de façon autonome, avec de l’aide, refus, la personne n’est pas en mesure d’y répondre, même avec de l’aide).

Die nood vereist intensieve hulp om die patiënten en hun familie de mogelijkheid te geven hun “anders zijn” te aanvaarden in een prestatiegerichte en competitieve wereld die geen enkele frustratie tolereert en waarin gezondheid en veiligheid een recht is en die in elke familie de ondoordachte hoop levendig houdt dat het onderzoek op korte termijn de definitieve oplossing voor hun probleem zal aanreiken.
Cette détresse requiert une aide intensive pour permettre à ces patients et à leur famille d’assumer leur différence dans un monde de performance et de compétition qui ne tolère aucune frustration, au sein duquel la santé et la sécurité sont un droit, et qui entretient dans chaque famille l’espoir inconsidéré que la recherche apportera dans l’heure qui vient la solution définitive à son problème.