Vertaling van "nog tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

subklinisch | nog niet waarneembaar
subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées

titer | hoogste verdunning van een stof die nog werkzaam blijft
titre | degré

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

stapt nog niet
ne marche pas encore

maternale anemie, baby nog niet geboren
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mensen die kanker overleefden of er nog tegen vechten in de bloemetjes te zetten en hen te vieren
Célébrer et mettre à l’honneur des personnes qui ont vaincu, ou se battent encore, contre le cancer.

Misschien vertel ik het wel nog tegen mijn zonen’ (Active surveillance, 65 jaar)
Il se peut que j’en parle peut-être à mes fils» (Surveillance active, 65 ans)

mensen die aan kanker overleden zijn of er nog tegen vechten, te herinneren
Rendre hommage aux personnes emportées par le cancer et soutenir celles luttant encore contre cette maladie.

Stichting tegen Kanker pleit sinds enkele jaren voor een nog radicalere ingreep, namelijk de zogeheten “neutrale” sigarettenpakjes, met nog grotere gezondheidswaarschuwingen.
La Fondation contre le Cancer plaide depuis quelques années pour un changement encore plus radical, à savoir l’utilisation de paquets de cigarettes dits « neutres », et des avertissements sanitaires encore plus grands.

Tenslotte hing de keuze tussen de vaccins in belangrijke mate af van de verwachte serotypevervangingseffecten en de potentiële bescherming van PCV10 tegen NTHi AOM en tegen 19A, effecten die nog moeten worden aangetoond.
En outre, le choix entre les deux vaccins présente une sensibilité importante aux hypothèses de remplacement des sérotypes et à la protection présumée du vaccin PCV10 contre l’OMA HiNT et contre le 19A, ce qui doit encore être démontré.

De werkzaamheid van PCV10 tegen niet-typeerbare Haemophilus influenzae AOM en de kruisbescherming tegen serotype 19A moet nog worden aangetoond.
L’efficacité du PCV10 contre l’OMA induite par l’Haemophilus influenzae non typable et la protection croisée pour le sérotype 19A restent à établir.

Dit is nog maar eens een bewijs van hoe belangrijk wetenschappelijk onderzoek is vanuit verschillende hoeken in de strijd tegen kanker.
Il s’agit là d’une preuve supplémentaire, si besoin était, de l’importance de mener des recherches portant sur différentes facettes du développement du cancer.

Het bedrag omvat financiële tegoeden en te ver kopen onroerende goederen (huizen, appartementen en gronden) die zijn nagelaten aan Stichting tegen Kanker, maar op 31 december 2012 nog niet waren gerealiseerd.
Ce montant comprend des biens immobiliers (maisons, appartements, terrains destinés à la vente), des avoirs financiers, etc. qui ont été légués à la Fondation contre le Cancer et qui n’ont pas encore été réalisés au 31 décembre 2012.

Verder moet een beter inzicht in de werkingsmechanismen van de diverse chemotherapieën een nog krachtiger troef worden tegen de weerstandsmechanismen die sommige kankers opbouwen tegen de behandelingen.
D'autre part, une meilleure compréhension des mécanismes d'action des différentes chimiothérapies devrait permettre de contrer les mécanismes de résistance au traitement que développent certains cancers.

Deze behandeling tegen huidkanker tracht het afweermechanisme van de patiënt te versterken tegen nog aanwezige melanoomcellen, bijvoorbeeld met interferon.
Ce traitement vise à renforcer les mécanismes de défense du patient vis-à-vis des cellules cancéreuses encore présentes, par exemple au moyen d’interféron.