Traduction de «subklinisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subklinisch | nog niet waarneembaar
subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées

subklinische hypothyroïdie door jodiumdeficiëntie
Hypothyroïdie par carence inapparente en iode

subklinische [silent] myocardischemie
Ischémie myocardique asymptomatique

subklinische hyperthyreoïdie
hyperthyroïdie subclinique

subklinische hypothyreoïdie
hypothyroïdie subclinique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het karkas is dus afkomstig van een dier dat besmet is op subklinische manier op het moment van de slachting.
Elle provient donc d’un animal infecté de manière sub-clinique au moment de l’abattage.

de documentatie van de in het slachthuis binnengebrachte karkassen geïnfecteerd met BSE, met aanduiding van de leeftijd van de runderen, genomen preventiemaatregelen of de aanduiding van het feit dat de karkassen afkomstig zijn van runderen met een subklinische vorm ;
l’introduction de carcasses infectées par l’agent de l’ESB à l’abattoir, en fonction de l’âge et des mesures de prévention instaurées, ou provenant de bovins atteints de formes subcliniques ;

Er werden gevallen van subklinische BSE besmettingen, ook « atypische » genoemd, vastgesteld in Japan bij twee gezonde runderen van 21 en 23 maanden [18].
Des cas d’ESB subcliniques dits « atypiques » ont été enregistrés au Japon chez deux bovins sains âgés de 21 et 23 mois [18].

In Frankrijk [19] en Italië [20] werden gelijkaardige subklinische en atypische vormen vastgesteld (BASE, genoemd naar bovine amyloidotic spongiform encephalopathy) bij oudere, klinisch gezonde runderen.
Des formes subcliniques et atypiques similaires ont également été enregistrées en France [19], en Italie (dénommés BASE pour bovine amyloidotic spongiform encephalopathy) [20] et en Belgique [26] chez des bovins âgés et cliniquement sains.

Er treedt ook bij subklinische of asymptomatische episodes virusafscheiding op, met kans op transmissie naar niet-geïnfecteerde personen.
Une excrétion virale peut également survenir lors d’épisodes subcliniques ou asymptomatiques, avec un risque de transmission du virus à des personnes non infectées.

Bij één patiënt demaskeerde ciprofloxacine subklinische myasthenia gravis.
Chez un patient, une myasthénie grave asymptomatique a été démasquée par un traitement par la ciprofloxacine.

Een primo-infectie (d.w.z. een infectie bij een patiënt die tevoren niet was blootgesteld aan HSV-1 of HSV-2) verloopt bijna steeds subklinisch of asymptomatisch.
Une primo-infection (c.-à-d. une infection survenant chez un patient n’ayant pas été exposé auparavant au HSV-1 ou HSV2) est presque toujours subclinique ou asymptomatique.

Het optreden van subklinische vormen van BSE bij jonge runderen werd vastgesteld in Japan [18].
L’apparition de formes subcliniques chez de très jeunes animaux a été démontrée au Japon [18].

Rekening houdend met de jongste runderen die al dan niet klinische besmet zijn met BSE (geregistreerd als klinisch besmet in het Verenigd Koninkrijk in 1997 en, meer recent, geregistreerd als subklinisch besmet in Japan), overwegende de meer waarschijnlijke hypothese van een besmetting van runderen op jonge leeftijd en overwegende de hypothese van een neuro-invasie halverwege de incubatieperiode, zou een niet-verwaarloosbare besmettelijkheid kunnen vastgesteld worden bij runderen van ongeveer 12 maanden.
Tenant compte des bovins les plus jeunes atteints cliniquement ou non d’ESB (cas cliniques enregistrés au Royaume-Uni avant 1997 et, plus récemment, cas subcliniques enregistrés au Japon), considérant l’hypothèse la plus probable d’une infection des bovins durant leur jeune âge [21] et considérant l’hypothèse d’une neuroinvasion à la moitié de la période d’incubation, une infectiosité non négligeable pourrait être détectée chez des bovins d’environ 12 mois.

Het optreden van subklinische vormen van BSE in Frankrijk en Italië betreft oudere dieren [19, 20]. d) Klinische vormen van BSE
L’apparition de formes subcliniques d’ESB, apparues en France, en Italie et en Belgique concerne des animaux âgés [19, 20, 26]. d) Formes cliniques d’ESB