Vertaling van "nog niet helemaal begrepen " (Nederlands → Frans) :

Waarom dat zo is, is nog niet helemaal begrepen. Er werd bij ETP-ALL patiënten wel al een specifieke afwijking ter hoogte van de hematopoëtische stamcellen (stamcellen die het bloed vormen) ontdekt.
Les causes de ce pronostic sévère ne sont pas encore clairement connues, mais une anomalie spécifique a été identifiée au niveau des cellules souches hématopoïétiques de ces patients (cellules souches qui régénèrent le sang).

Hoe citalopram werkt, wordt nog niet helemaal begrepen, maar het kan helpen door de hoeveelheid serotonine in de hersenen te verhogen.
Le mode d’action du citalopram n’est pas bien compris, mais peut-être est-il utile en augmentant la quantité de sérotonine présente dans le cerveau.

Het precieze werkingsmechanisme van glucocorticosteroïden bij de behandeling van de colitis ulcerosa is niet helemaal begrepen.
On n’a pas encore complètement élucidé le mécanisme exact de l’action des glucocorticostéroïdes dans le traitement de la colite ulcéreuse.

Neem deze tabletten niet in als de lever zich nog niet helemaal heeft hersteld na zo'n ernstige aandoening;
Ne pas prendre ces comprimés si le foie ne s'est pas totalement rétabli d’une affection sévère de ce type;

Zelfs al is het mechanisme achter de werking van calcium nog niet helemaal duidelijk, krijgen mannen onder de 50 het advies om per dag niet meer dan ongeveer 1.000 milligram calcium in te nemen.
Même si le mécanisme d'action du calcium à ce niveau n'est pas encore élucidé, on conseille aux hommes de moins de 50 ans de ne pas dépasser environ 1.000 milligrammes de calcium par jour.

De werkingswijze van Eldisine is nog niet volkomen begrepen.
Le mode d'action d'Eldisine n'est pas encore complètement compris.

We weten dat dit eiwit een rol speelt bij het optreden van kanker, maar we begrijpen nog niet helemaal hoe.
On sait que cette protéine joue un rôle dans l’apparition du cancer, mais sans comprendre encore pleinement comment.

Als bij een prostaatkanker wordt verondersteld dat de tumor nog niet is uitgezaaid, wordt doorgaans beslist om de prostaat helemaal te verwijderen.
Dans un cancer de la prostate, si l'on suppose que la tumeur ne s'est pas encore étendue, la décision généralement prise est d'enlever complètement la prostate.

Misschien niet helemaal onterecht: nog even en ook in België zal zowat één op twee volwassenen te veel wegen.
Et ce n'est peut-être vraiment pas une exagération : D’ici peu, un adulte sur deux sera trop gros, et la Belgique ne fait pas exception à la règle.

Naast een aantal aanwijsbare oorzaken door de ziekte zelf en de behandeling, is het nog steeds niet helemaal duidelijk waardoor het hongerverzadigingssysteem bij kanker verstoord wordt.
En dehors d’un certain nombre de causes démontrables associées à la maladie proprement dite et au traitement, on ne sait toujours pas de manière claire ce qui perturbe l’équilibre faim-satiété lors de cancer.