Traduction de «we begrijpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We begrijpen dat dit voor sommige mannen moeilijk is.
Nous comprenons que cela puisse être difficile pour certains hommes.

We begrijpen dat de moderne farmaceutische technologieën niet alleen veilig en doeltreffend, maar ook kosteneffectief moeten zijn.
Nous comprenons que les technologies pharmaceutiques modernes doivent non seulement être efficaces et sûres mais doivent aussi être coût-efficaces.

We begrijpen dat je zo je redenen hebt om niet meteen naar de sportschool of een diëtist te gaan als je je beter wilt voelen.
Nous savons pourquoi les instructeurs sportifs et les diététiciens ne sont pas toujours les premières personnes que vous allez voir si vous voulez vous sentir bien.

We weten dat dit eiwit een rol speelt bij het optreden van kanker, maar we begrijpen nog niet helemaal hoe.
On sait que cette protéine joue un rôle dans l’apparition du cancer, mais sans comprendre encore pleinement comment.

Mijn baby en ik, we begrijpen elkaar!
Bébé et moi, on se comprend !

Die achterliggende reden kunnen we begrijpen.
On peut en comprendre les raisons.

Ons onderzoek wil dit aanpassingsproces begrijpen, zodat we tumoren beter kunnen bestrijden. We werken ook op het combineren van behandelingen die de aanvoer en het gebruik van voedingsstoffen in tumorcellen belemmeren.
Nous travaillons également sur la combinaison de traitements ciblant le transport et l’utilisation des éléments nutritifs par les cellules tumorales.

Om goed te begrijpen wat het doel is van een behandeling tegen kanker, en wat men er redelijkerwijze van mag verwachten, moeten we eerst enkele medische termen verduidelijken.
Afin de bien comprendre le but d’un traitement contre le cancer et ce que l’on peut raisonnablement en attendre, un certain nombre de termes médicaux doivent être expliqués. Ainsi, on distingue les traitements :

Met deze algemene uitleg hebben we geprobeerd u de voornaamste aspecten van de ziekte en de behandelingen beter te leren begrijpen.
Par ces explications générales, nous avons essayé de vous faire mieux comprendre les aspects principaux de la maladie et des traitements.

Om te begrijpen wat een depressie is, moeten we weten hoe deze factoren elkaar kunnen beïnvloeden.
Pour bien comprendre ce qu’est une dépression, nous devons aussi comprendre la façon dont tous ces facteurs peuvent interagir.