Vertaling van "nodig en hij moet eraan " (Nederlands → Frans) :

Zijn lichaam heeft alcohol nodig en hij moet eraan toegeven om zich beter te voelen.
Son corps en réclame et il doit lui en fournir pour se sentir mieux.

5. De patiënt steeds inlichten over de risico’s voor zijn omgeving. Hij moet eraan herinnerd worden dat hij geen medicatie mag laten rondslingeren opdat het buiten bereik van kinderen zou zijn (bijvoorbeeld niet in de koelkast leggen,...).
5. Toujours informer le patient sur les risques encourus par son entourage ( lui rappeler de ne pas laisser traîner le médicament, de le mettre hors de portée des enfants, ne pas le mettre au réfrigérateur...).

De baby heeft zijn eigen criteria: zijn knuffel moet zacht zijn (vandaar de naam), je moet eraan kunnen friemelen en op kunnen kauwen, en hij moet net zo lekker ruiken als zijn mama of zijn vertrouwde omgeving.
Car bébé a ses critères à lui : son doudou doit être doux (d’où son nom), agréable à tripoter et à mâchouiller, et sentir bon sa maman ou son univers familier.

Op de website www.zorgtraject.be preciseert het Riziv dat de patiënt de mogelijkheid heeft van arts te veranderen tijdens het zorgtraject zonder de voordelen die eraan verbonden zijn te verliezen ; hij moet uitdrukkelijk op deze mogelijkheid gewezen worden.
L'INAMI précise sur le site www.trajetsdesoins.be que le patient a la possibilité de changer de médecin en cours de trajet de soins, sans perte des avantages qui y sont liés ; cette possibilité doit lui être expressément signalée.

Hij moet de medische en paramedische medewerkers die hem bijstaan evenals het nodige materiaal kunnen kiezen en er zich verantwoordelijk voor stellen.
Il doit pouvoir choisir, en s'en rendant responsable, les collaborateurs médicaux et paramédicaux qui l'assistent ainsi que le matériel nécessaire.

Zij worden niet overgemaakt aan een volgende behandelaar die aan de hand van de overgemaakte gegevens uit het dossier, zelf de nodige intellectuele inspanning moet doen en zich kan beroepen op zijn eigen ervaring die hij desgevallend levendig houdt door persoonlijke notities.
Elles ne sont pas transmises au médecin qui succède, lequel doit faire lui-même l'effort intellectuel nécessaire sur la base des données transmises du dossier et s'en remettre à sa propre expérience qu'il garde vive le cas échéant au moyen de notes personnelles.

- Hij moet de nodige contacten verzekeren met de coördinerende stagemeester die de seminaries leidt.
- Il doit assurer les contacts nécessaires avec le maître de stage coordinateur qui dirige les séminaires.

Hij moet dus de nodige bevoegdheid hebben om zelf psychische ziekten te behandelen.
Il doit donc disposer de la compétence nécessaire pour traiter lui même des maladies psychiques.

Wanneer de met de medische organisatie van de dienst belaste arts niet over de vereiste somatische of psychiatrische bekwaamheid beschikt, moet hij, indien nodig, te allen tijde een beroep kunnen doen op artsen die wel die bekwaamheid hebben.
Lorsque le médecin chargé de l'organisation médicale du service ne dispose pas des compétences somatiques ou psychiatriques requises, il doit pouvoir, en cas de besoin, requérir à tout moment la collaboration de médecins ayant les compétences requises.

Tips die je moet opvolgen tot hij 36 maanden oud is en indien nodig ook daarna nog!
Des conseils à suivre jusqu’à ses 36 mois et après si nécessaire !