Vertaling van "knuffel " (Nederlands → Frans) :

De knuffel gaat meestal een rol spelen in het leven van een baby op de leeftijd van 5 maanden tot 1 jaar.
Le doudou débarque généralement dans la vie d’un bébé entre 5 mois et 1 an.

Is de knuffel echt het vriendje van mijn baby?
Le doudou est-il vraiment l’ami de mon bébé ?

Denk aan knuffels, tekenborden, eventueel een spelcomputer, .
Pensez aux peluches, planches à dessins, éventuel lement un jeu électronique,.

“ Gaan knuffels ook naar de hemel?..”.
“Est-ce que les doudous vont aussi au ciel ?..”.

Fluffy, Tommy of Knorrie.ongeacht de naam, de knuffel speelt een belangrijke rol voor jouw baby.
Pipin, Gigi, Loulou. quel que soit son nom, le doudou revêt une importance particulière pour votre enfant.

Sommige kinderen kiezen voor een zijdezachte knuffel, andere voor een lapje stof of een klein plastic speelgoedje.
Certains enfants choisissent une peluche toute douce, d’autres un morceau de tissu ou un petit jouet en plastique.

In tegenstelling tot een paar decennia geleden wordt de emotionele waarde van deze vriendjes vandaag de dag, wel erkend: de geur en de aanraking van een knuffel kunnen jouw baby geruststellen.
Négligée il y a encore une vingtaine d’années, l’importance affective de ces compagnons est reconnue : leur odeur et leur contact rassurent bébé.

In Zwart en Noord-Afrika hebben peuters geen knuffel.
En Afrique noire et au Maghreb, les tout-petits se passent de doudous.

De baby heeft zijn eigen criteria: zijn knuffel moet zacht zijn (vandaar de naam), je moet eraan kunnen friemelen en op kunnen kauwen, en hij moet net zo lekker ruiken als zijn mama of zijn vertrouwde omgeving.
Car bébé a ses critères à lui : son doudou doit être doux (d’où son nom), agréable à tripoter et à mâchouiller, et sentir bon sa maman ou son univers familier.

" Gaan knuffels ook naar de hemel?.." .
" Est-ce que les doudous vont aussi au ciel ?.." .